Текст и перевод песни Сплин - Корень мандрагоры

Корень мандрагоры

А дело было так – я ловил пескарей в луже,
Промерзшей до самого дна
Солнце уходило от меня навсегда – а я смеялся над ним
Будет ли весна – если да, то когда,
Если нет – то зачем открывать глаза
И завидовать слепым.
И думать о последнем дне,
Нет для меня ничего современней, чем древние саги и руны,
А вчера на углу был убит постовой за то, что плевал мимо урны
И не знал даже.
Кто танцевал с нами на Лысой горе в ту ночь,
Кто отводил от нас все несчастья и ссоры?
Он волшебный и сладкий,
Он целебный и сочный
Корень Мандрагоры.
Откуда нам знать, что такое листва,
Если все дерева разошлись на дрова.
Откуда нам знать, что такое война, если мы не знаем мира,
Но тает нектар на медовых устах
И девочка в белом считает до ста,
Изогнувшись как лира.
И смотрит на меня с укором
Так же браслеты блестят на запястьях
И светом таинственным манят,
А что еще нужно для полного счастья,
Так это открыть эту тайну
И узнать все же.
Кто танцевал с нами на Лысой горе в ту ночь,
Кто отводил от нас все несчастья и ссоры?
Он волшебный и сладкий,
Он целебный и сочный
Корень Мандрагоры.

La racine de mandragore

C'est comme ça que c'est arrivé - je pêchais des vairons dans une flaque d'eau,
Gelée jusqu'au fond
Le soleil s'éloignait de moi pour toujours - et je riais de lui
Y aura-t-il un printemps - si oui, quand,
Si non - alors pourquoi ouvrir les yeux
Et envier les aveugles.
Et penser au dernier jour,
Il n'y a rien de plus moderne pour moi que les sagas et les runes anciennes,
Et hier au coin de la rue, un agent de police a été tué pour avoir craché à côté de la poubelle
Et ne le savait même pas.
Qui a dansé avec nous sur la Montagne Chauve cette nuit-là,
Qui nous a protégés de tous les malheurs et des disputes ?
Il est magique et doux,
Il est guérisseur et juteux
La racine de mandragore.
D'où savons-nous ce qu'est le feuillage,
Si tous les arbres sont partis en bois de chauffage.
D'où savons-nous ce qu'est la guerre, si nous ne connaissons pas la paix,
Mais le nectar fond sur les lèvres de miel
Et la fille en blanc compte jusqu'à cent,
Se penchant comme une lyre.
Et elle me regarde avec reproche
De même, les bracelets brillent sur les poignets
Et attirent avec une lumière mystérieuse,
Et de quoi d'autre ai-je besoin pour être parfaitement heureux,
C'est d'ouvrir ce secret
Et de le savoir quand même.
Qui a dansé avec nous sur la Montagne Chauve cette nuit-là,
Qui nous a protégés de tous les malheurs et des disputes ?
Il est magique et doux,
Il est guérisseur et juteux
La racine de mandragore.