Текст и перевод песни Сплин - Кто-то не успел

Кто-то не успел

Опять зима ночами я живу,
А днем хочу умереть.
Хочу раздвинуть эти стены,
И уйти сквозь телефонную сеть.
Звезда за поясом,
Как нож над поездом
Я должен успеть…
Я должен успеть…
Я должен успеть…
Я должен успеть…
Завтра в этом доме будет чисто,
Если мы отыщем паука.
Скорый поезд в сердце машиниста,
Стук колес в глазах проводника.
Это не король лишенный свиты,
Не корабль повернутый вверх дном,
Просто кто-то вышел на орбиту,
Просто кто-то тронулся умом,
Кто-то не успел.
Мне так хотелось докурить допить вино
И затеряться в толпе
Хотелось вылезти на крышу
И уйти по водосточной трубе
Маяк над пристанью
Смотрит так пристально
Я должен успеть…
Я должен успеть…

Someone Didn't Make It

Again, winter nights are when I live,
And by day, I long to die.
I want to push these walls apart,
And escape through the telephone line.
A star behind my belt,
Like a knife above the train
I must make it…
I must make it…
I must make it…
I must make it…
Tomorrow this house will be clean,
If we find the spider.
The express train in the driver's heart,
The clatter of wheels in the conductor's eyes.
This isn't a king without his retinue,
Not a ship turned upside down,
Just someone went into orbit,
Just someone went out of their mind,
Someone didn't make it.
I so wanted to finish my cigarette, drink my wine
And get lost in the crowd
I wanted to climb onto the roof
And disappear down the drainpipe
The lighthouse above the pier
Looks so intently
I must make it…
I must make it…