Текст и перевод песни Сплин - Лабиринт

Лабиринт

Ты уводишь меня в мир подземных ходов,
коридоров, зеркал, тупиков, поворотов,
мостов, лабиринтов, висячих садов,
улиц древнего города, где на ворота
повешен замок. И стоит часовой.
И в тени за холмом отдыхает когорта.
Минутная стрелка против идет часовой.
Минутная стрелка против идет часовой.

Ты уводишь меня в мир, в котором Борей
задувает сквозь окна, закрытые плотно
на всех переходах твоих галерей,
где в ночной тишине оживают полотна,
и музыка в такт, и движенья легки;
и целую ночь в ожидании флота
на всем побережье горят маяки.

Ты уводишь меня в мир, где я – это я,
и не действует больше закон притяженья.
Горит под ногами планета Земля,
продолжая свое круговое движенье.
Приводящее нас в ужас или восторг
Это тянется время полураспада урана.
Горит сигарета. Алеет восток.
Шампанское льется на кухне из крана
на головы нам.

Labyrinth

You lead me into a world of underground passages,
corridors, mirrors, dead ends, and turns,
bridges, labyrinths, hanging gardens,
streets of an ancient city, where on the gate
a lock is hung. And a guard stands watch.
And in the shadow behind the hill, a cohort rests.
The minute hand moves against the hour hand.
The minute hand moves against the hour hand.

You lead me into a world where Boreas
blows through windows tightly shut
on all the crossings of your galleries,
where in the night's silence canvases come alive,
and the music is in time, and movements are light;
and all night long, awaiting the fleet,
lighthouses burn along the entire coast.

You lead me into a world where I am me,
and the law of gravity no longer applies.
The planet Earth burns beneath our feet,
continuing its circular motion.
Bringing us horror or delight,
This is the time of uranium's half-life stretching on.
A cigarette burns. The east is turning red.
Champagne flows from the kitchen tap
onto our heads.