Текст и перевод песни Сплин - Лабиринт

Лабиринт

Ты уводишь меня в мир подземных ходов,
коридоров, зеркал, тупиков, поворотов,
мостов, лабиринтов, висячих садов,
улиц древнего города, где на ворота
повешен замок. И стоит часовой.
И в тени за холмом отдыхает когорта.
Минутная стрелка против идет часовой.
Минутная стрелка против идет часовой.

Ты уводишь меня в мир, в котором Борей
задувает сквозь окна, закрытые плотно
на всех переходах твоих галерей,
где в ночной тишине оживают полотна,
и музыка в такт, и движенья легки;
и целую ночь в ожидании флота
на всем побережье горят маяки.

Ты уводишь меня в мир, где я – это я,
и не действует больше закон притяженья.
Горит под ногами планета Земля,
продолжая свое круговое движенье.
Приводящее нас в ужас или восторг
Это тянется время полураспада урана.
Горит сигарета. Алеет восток.
Шампанское льется на кухне из крана
на головы нам.

Labyrinthe

Tu me conduis dans un monde de passages souterrains,
de couloirs, de miroirs, de culs-de-sac, de virages,
de ponts, de labyrinthes, de jardins suspendus,
de rues d'une ville antique, où les portes
sont verrouillées. Et un garde veille.
Et à l'ombre de la colline, une cohorte se repose.
L'aiguille des minutes va à l'encontre de la montre.
L'aiguille des minutes va à l'encontre de la montre.

Tu me conduis dans un monde où Borée
souffle à travers les fenêtres, fermement closes
à tous les passages de tes galeries,
où dans le silence de la nuit, les toiles s'animent,
et la musique bat la mesure, et les mouvements sont légers;
et toute la nuit, en attendant la flotte,
sur toute la côte, les phares brillent.

Tu me conduis dans un monde où je suis moi-même,
et la loi de la gravité ne fonctionne plus.
La planète Terre brûle sous nos pieds,
poursuivant son mouvement circulaire.
Nous amenant à la terreur ou à l'extase
C'est le temps de demi-vie de l'uranium qui s'étire.
La cigarette brûle. L'Orient rougeoie.
Le champagne coule de la cuisine, du robinet
sur nos têtes.