Любовь идет по проводам - Сплин перевод на французский

Любовь идет по проводам

Завтра на этом месте меня собьёт автомобиль
Телеграф уносит мой голос в сторону за тысячу миль

Электричество - ерунда на постном масле
Вот ноль, вот фаза - и все огни погасли
Мы лежим втроём: я и две сестры
Я хотел их завести, из них не вышибить искры
Я нашел, где плюс, нашел, где минус
Если я не полюблю, то, вероятно, я двинусь
Я открыл букварь, читаю по слогам:
"Не верьте никому, любовь идёт по проводам"

Я люблю людей, люблю, когда их нет
Я бы вышел на балкон и разрядил бы пистолет
Но отлил ли кто серебряные пули
Чтобы все уста сомкнулись в бесконечном поцелуе?
Я глотнул воды, совсем охрип
Я иду по коридору, мне навстречу - царь Эдип
У него нет глаз, на нём нет лица
Он трахнул свою мать и завалил отца
Но чтобы очутиться у любви в плену
Достаточно настроиться на нужную волну

Любовь есть здесь, любовь есть там
Любовь звенит ключами к любым замкам

О-е-е, любовь идёт по проводам
О-е-е, любовь идёт по проводам

Жил один мудрец, теперь его нет
Он вернулся из Китая и зажёг на кухне свет
И к нему пришла соседка, якобы за солью
А сама сняла трусы и показала, где ей больно
И мудрец сошел с ума, набрал 01
И по вызову явился незнакомый господин
И господин сошел с ума, набрал 01
И по вызову явился незнакомый господин
И господин сошел с ума, набрал 01
И по вызову явился незнакомый господин

И господин сказал, ударив в барабан:
"Любовь идёт по трубам, откройте кран
Любовь идёт по трубам, откройте кран
Откройте кран и ложитесь на диван
Любовь идёт по трубам, откройте кран"

О-е, любовь идёт по проводам
О-е, любовь идёт по проводам

Любовь есть здесь, любовь есть там
Любовь звенит ключами к любым замкам

О-е, любовь идёт по проводам
О-е, любовь идёт по проводам

Любовь есть здесь, любовь есть там
Любовь звенит ключами к любым замкам
Любовь звенит ключами к любым сердцам
Откройте кран и ложитесь на диван
Любовь идёт по проводам, любовь идёт по проводам
Любовь идёт, идёт, идёт
Любовь идёт по проводам

L'amour passe par les fils

Demain, à cet endroit, une voiture me percutera
Le télégraphe emporte ma voix vers un lieu à mille milles

L'électricité, c'est de la bêtise
Voilà le zéro, voilà la phase, et toutes les lumières sont éteintes
Nous sommes allongés à trois : moi et deux sœurs
Je voulais les exciter, mais je n'ai pas réussi à leur arracher une étincelle
J'ai trouvé où est le plus, j'ai trouvé où est le moins
Si je ne t'aime pas, alors, je partirai probablement
J'ai ouvert l'alphabet, je lis en syllabes :
"Ne fais pas confiance à personne, l'amour passe par les fils"

J'aime les gens, j'aime quand ils ne sont pas là
Je sortirais sur le balcon et déchargerais mon pistolet
Mais est-ce que quelqu'un a coulé des balles en argent
Pour que toutes les lèvres se joignent dans un baiser éternel ?
J'ai avalé de l'eau, j'ai complètement enroué
Je marche dans le couloir, je rencontre le roi Œdipe
Il n'a pas d'yeux, il n'a pas de visage
Il a baisé sa mère et tué son père
Mais pour être pris au piège de l'amour
Il suffit de se mettre sur la bonne longueur d'onde

L'amour est ici, l'amour est là
L'amour sonne comme des clés pour tous les serrures

Oh-oh, l'amour passe par les fils
Oh-oh, l'amour passe par les fils

Il vivait un sage, maintenant il n'est plus
Il est revenu de Chine et a allumé la lumière dans la cuisine
Et sa voisine est venue, soi-disant pour du sel
Mais elle a enlevé son pantalon et montré où elle avait mal
Et le sage est devenu fou, il a composé le 01
Et un monsieur inconnu est venu à la demande
Et le monsieur est devenu fou, il a composé le 01
Et un monsieur inconnu est venu à la demande
Et le monsieur est devenu fou, il a composé le 01
Et un monsieur inconnu est venu à la demande

Et le monsieur a dit, frappant le tambour :
"L'amour passe par les tuyaux, ouvrez le robinet
L'amour passe par les tuyaux, ouvrez le robinet
Ouvrez le robinet et allongez-vous sur le canapé
L'amour passe par les tuyaux, ouvrez le robinet"

Oh-oh, l'amour passe par les fils
Oh-oh, l'amour passe par les fils

L'amour est ici, l'amour est là
L'amour sonne comme des clés pour tous les serrures

Oh-oh, l'amour passe par les fils
Oh-oh, l'amour passe par les fils

L'amour est ici, l'amour est là
L'amour sonne comme des clés pour tous les serrures
L'amour sonne comme des clés pour tous les cœurs
Ouvrez le robinet et allongez-vous sur le canapé
L'amour passe par les fils, l'amour passe par les fils
L'amour passe, passe, passe
L'amour passe par les fils