Молоко и мёд - Сплин перевод на английский

Молоко и мёд

Я помню только комнату и стол,
И жёлтый свет над ним.
Я помню, как разбился на куски
Твой глиняный кувшин.
Не спеши.
Нам остаётся сделать ход
На линию вперёд,
И нам помогут молоко и мёд.
Молоко и мёд.
От неба до последних этажей
Совсем подать рукой,
Тебе давным давно пора забыть
О том, кто я такой.
Но постой,
Ты не бросай стихи в огонь,
Огонь их не возьмёт,
Тебя согреют молоко и мёд.
Молоко и мёд.
Я помню только комнату и стол,
И ключ дрожит в руке,
Как будто я опять забыл зажечь
Фонарь на маяке.
Вдалеке
Уже сигналят корабли,
Весна растопит лёд,
И к нам вернутся молоко и мёд,
И нас согреют молоко и мёд,
И нам помогут молоко и мёд,
Молоко и мёд.

Milk and Honey

I remember only the room and the table,
And the yellow light above it.
I remember how your clay jug
Shattered into pieces.
Don't rush.
We still have a move to make
Forward on the line,
And milk and honey will help us.
Milk and honey.
From the sky to the last floors
It's just a stone's throw away,
It's high time you forgot
About who I am.
But wait,
Don't throw your poems into the fire,
The fire won't take them,
Milk and honey will warm you.
Milk and honey.
I remember only the room and the table,
And the key trembles in my hand,
As if I forgot to light
The lantern on the lighthouse again.
In the distance
Ships are already signaling,
Spring will melt the ice,
And milk and honey will return to us,
And milk and honey will warm us,
And milk and honey will help us,
Milk and honey.