Молоко и мёд - Сплин перевод на французский

Молоко и мёд

Я помню только комнату и стол,
И жёлтый свет над ним.
Я помню, как разбился на куски
Твой глиняный кувшин.
Не спеши.
Нам остаётся сделать ход
На линию вперёд,
И нам помогут молоко и мёд.
Молоко и мёд.
От неба до последних этажей
Совсем подать рукой,
Тебе давным давно пора забыть
О том, кто я такой.
Но постой,
Ты не бросай стихи в огонь,
Огонь их не возьмёт,
Тебя согреют молоко и мёд.
Молоко и мёд.
Я помню только комнату и стол,
И ключ дрожит в руке,
Как будто я опять забыл зажечь
Фонарь на маяке.
Вдалеке
Уже сигналят корабли,
Весна растопит лёд,
И к нам вернутся молоко и мёд,
И нас согреют молоко и мёд,
И нам помогут молоко и мёд,
Молоко и мёд.

Le lait et le miel

Je me souviens seulement de la pièce et de la table,
Et de la lumière jaune au-dessus.
Je me souviens de la façon dont ton pot d'argile s'est brisé en morceaux,
Ton pot d'argile.
Ne te presse pas.
Il nous reste à faire un pas
Sur la ligne en avant,
Et le lait et le miel nous aideront.
Le lait et le miel.
Du ciel aux derniers étages
C'est tout près,
Il est temps pour toi d'oublier
Qui je suis.
Mais attends,
Ne jette pas les poèmes dans le feu,
Le feu ne les prendra pas,
Le lait et le miel te réchaufferont.
Le lait et le miel.
Je me souviens seulement de la pièce et de la table,
Et la clé tremble dans ma main,
Comme si j'avais oublié d'allumer
Le phare sur le phare.
Au loin
Les navires signalent déjà,
Le printemps fera fondre la glace,
Et le lait et le miel reviendront à nous,
Et le lait et le miel nous réchaufferont,
Et le lait et le miel nous aideront,
Le lait et le miel.