Текст и перевод песни Сплин - Мороз по коже

Мороз по коже

Здравствуй, мой город, знакомый до слёз.
Спрятался в арке случайный прохожий,
Бродит по улицам брошенный пёс.
Мы так похожи...
Смотрим друг другу в глаза и мороз по коже,
Смотрим друг другу в глаза и по коже мороз.
Город под небом мгновенно замёрз,
Брошенный пёс приютился в прихожей.
Небо над городом, полное звёзд,
Мы так похожи...
Смотрим друг другу в глаза и мороз по коже,
Смотрим друг другу в глаза и мороз по коже,
Смотрим друг другу в глаза и по коже мороз...
Мороз по коже... мороз по коже...
Мороз по коже... мороз по коже...
Всё несерьёзно и всё не всерьёз,
Линия жизни становится строже.
Плачем от счастья, смеёмся до слёз,
Мы так похожи...
Смотрим друг другу в глаза и мороз по коже,
Смотрим друг другу в глаза и мороз по коже,
Смотрим друг другу в глаза и по коже мороз...
Мороз по коже... мороз по коже...
Мороз по коже... мороз по коже...

Un frisson dans l'âme

Salut, ma ville, que je connais par cœur.
Un passant se cache dans une arche,
Un chien errant erre dans les rues.
On se ressemble tant...
On se regarde dans les yeux et un frisson me parcourt,
On se regarde dans les yeux et un frisson me parcourt.
La ville sous le ciel a instantanément gelé,
Le chien errant s'est réfugié dans l'entrée.
Le ciel au-dessus de la ville, plein d'étoiles,
On se ressemble tant...
On se regarde dans les yeux et un frisson me parcourt,
On se regarde dans les yeux et un frisson me parcourt,
On se regarde dans les yeux et un frisson me parcourt...
Un frisson dans l'âme... un frisson dans l'âme...
Un frisson dans l'âme... un frisson dans l'âme...
Tout est futile et sans importance,
La ligne de vie devient plus stricte.
On pleure de joie, on rit aux larmes,
On se ressemble tant...
On se regarde dans les yeux et un frisson me parcourt,
On se regarde dans les yeux et un frisson me parcourt,
On se regarde dans les yeux et un frisson me parcourt...
Un frisson dans l'âme... un frisson dans l'âme...
Un frisson dans l'âme... un frisson dans l'âme...