Текст и перевод песни Сплин - Моё сердце

Моё сердце

Мы не знали друг друга до этого лета
Мы болтались по свету в земле и воде
И совершенно случайно мы взяли билеты
Hа соседние кресла на большой высоте

И моё сердце остановилось
Моё сердце замерло
Моё сердце остановилось
Моё сердце замерло

И ровно тысячу лет мы просыпаемся вместе
Даже если уснули в разных местах
Мы идём ставить кофе под Элвиса Пресли
Кофе сбежал под Propellerheads, ах

И моё сердце остановилось
Моё сердце замерло
Моё сердце остановилось
Моё сердце замерло

И может быть ты не стала звездой в Голливуде
Hе выходишь на подиум в нижнем белье
У тебя не берут автографы люди
И поёшь ты чуть тише, чем Монсеррат Кабалье

Hу так и я, слава Богу, ни Рикки ни Мартин
Hе выдвигался на Оскар, французам не забивал
Моим именем не назван город на карте
Hо задёрнуты шторы и разложен диван

И моё сердце остановилось
Моё сердце замерло
Моё сердце остановилось
Моё сердце замерло

Я наяву вижу то, что многим даже не снилось
Hе являлось под кайфом, не стучалось в стекло
Моё сердце остановилось, отдышалось немного
И снова пошло

Моё сердце остановилось
Моё сердце замерло
Моё сердце остановилось
Моё сердце замерло

И моё сердце ¡Hasta la vista!
Моё сердце замерло
И моё сердце остановилось
Моё сердце замерло

My Heart

We were strangers before this summer's embrace,
Wandering the world, lost in time and space.
By sheer chance, destiny intertwined our fate,
With seats side by side, at such a soaring height.

And my heart stood still, its rhythm took a pause,
Frozen in that moment, without a single cause.
My heart stood still, as if time ceased to be,
Lost in your presence, for eternity.

For a thousand years, we've awakened as one,
Even if slumber found us in lands far and gone.
We brew our coffee, with Elvis serenading the dawn,
The pot overflows, as Propellerheads plays on.

And my heart stands still, captivated by your grace,
Lost in the depths of your enchanting embrace.
My heart stands still, time seems to slip away,
With every beat, I'm yours to stay.

Maybe you haven't become a Hollywood star,
Or graced the catwalk in lingerie, so far.
No crowds seeking your autograph from afar,
And your voice, though sweet, doesn't reach Montserrat Caballé's bar.

But thank goodness, I'm no Ricky Martin either,
No Oscar nominations, nor goals in the French Riviera.
No city on the map bears my name, it's true,
But with curtains drawn and the sofa set for two,

My heart stands still, in this perfect little scene,
With you by my side, my love, my queen.
My heart stands still, content and at ease,
In this simple joy, our love appease.

I see reality, clearer than most dare to dream,
No induced visions, no fleeting, ghostly gleam.
My heart stood still, caught its breath for a while,
And then resumed its beat, with a loving smile.

My heart stands still, with each passing day,
In your loving arms, I long to stay.
My heart stands still, with a love so true,
Forever and always, I'll be with you.

And my heart whispers, "Hasta la vista" to the past,
Frozen in this moment, our love will forever last.
My heart stands still, with a love so divine,
Forever intertwined, your destiny and mine.