Текст и перевод песни Сплин - Невский проспект

Невский проспект

Сколько лет прошло, все о том же гудят провода
Все того же ждут самолеты
Девочка с глазами из самого синего льда
Тает под огнем пулемета

Должен же растаять хоть кто-то
Скоро рассвет
Выхода нет
Ключ поверни - и полетели
Нужно вписать
В чью-то тетрадь

Кровью, как в метрополитене:
Выхода нет
Выхода нет
Где-то мы расстались - не помню в каких городах
Словно это было в похмелье

Через мои песни идут, идут поезда
Исчезая в темном тоннеле
Лишь бы мы проснулись в одной постели
Скоро рассвет
Выхода нет
Ключ поверни - и полетели

Нужно вписать
В чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене:
Выхода нет
Выхода нет

La perspective Nevski

Combien d'années se sont écoulées, les fils électriques bourdonnent toujours de la même manière
Les avions attendent toujours la même chose
Une fille avec des yeux de glace bleue
Fond sous le feu d'une mitrailleuse

Quelqu'un doit fondre, au moins
L'aube approche
Il n'y a pas d'échappatoire
Tourne la clé et nous nous envolerons
Il faut écrire
Dans le cahier de quelqu'un

Du sang, comme dans le métro :
Il n'y a pas d'échappatoire
Il n'y a pas d'échappatoire
Quelque part, nous nous sommes séparés - je ne me souviens pas dans quelles villes
Comme si c'était dans la gueule de bois

Par mes chansons, les trains passent, passent
Disparaissant dans un tunnel sombre
Pourvu que nous nous réveillions dans le même lit
L'aube approche
Il n'y a pas d'échappatoire
Tourne la clé et nous nous envolerons

Il faut écrire
Dans le cahier de quelqu'un
Du sang, comme dans le métro :
Il n'y a pas d'échappatoire
Il n'y a pas d'échappatoire