Нечего делать внутри - Сплин перевод на английский

Нечего делать внутри

Нечего делать внутри, я стою на пороге
Жду, когда кто-нибудь треснет мне дверью по морде
Жду, когда кто-нибудь переломает мне руки
Или попросит войти или выгонит нафиг

Кто я такой: наркоман, алкоголик, бродяга?
Женщины смотрят в глаза мне и плачут от жажды
И половина из них чтит меня как героя
Другие же чтут, как отъявленного негодяя

Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться
Ноты и тексты ты утром получишь по почте
Я пришёл с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце
И это сердце никто никогда не растопчет

Флот потопили, остались одни адмиралы
На фонарях объявились хорошие люди
В день, когда стрелки сошлись, я сказал своей маме
Мама, твой сын — пацифист, это неизлечимо

Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться
Ноты и тексты ты утром получишь по почте
Я пришёл с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце
И это сердце никто никогда не растопчет

Вполголоса радости нет — так ори, моя глотка
Рви тишину, как струну, своим воплем истошным
Бей в барабаны, стреляй из зенитных орудий
Только смотри, не забудь — за стеной спит ребёнок

Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться
Ноты и тексты ты утром получишь по почте
Я пришёл с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце
И это сердце никто никогда не растопчет

Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться
Ноты и тексты ты утром получишь по почте
Я пришёл с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце
И это сердце никто никогда...

Шал-лалай-лала-шал-лалай
Шал-лалай-лала-шал-лалай
Шал-лалай-лала-шал-лалай
Шал-лалай-лала-шал-лалай
Шал-лалай-лала-шал-лалай

Nothing to Do Inside

Nothing to do inside, I stand on the threshold
Waiting for someone to slam the door in my face
Waiting for someone to break my arms
Or ask me to come in, or kick me the hell out

Who am I: a drug addict, an alcoholic, a vagrant?
Women look into my eyes and cry from thirst
And half of them revere me as a hero
While others see me as a complete villain

Know that I wanted to run, but I have nowhere to go
You'll receive the notes and lyrics by mail in the morning
I came back from the war, opened my coat, and underneath, a heart was beating
And this heart, no one will ever trample

The fleet has sunk, only the admirals remain
Good people have appeared on the lampposts
On the day the hands of the clock converged, I told my mother
Mother, your son is a pacifist, it's incurable

Know that I wanted to run, but I have nowhere to go
You'll receive the notes and lyrics by mail in the morning
I came back from the war, opened my coat, and underneath, a heart was beating
And this heart, no one will ever trample

There's no joy in whispers - so scream, my throat
Tear the silence, like a string, with your piercing cry
Beat the drums, fire the anti-aircraft guns
Just remember, don't forget - a child is sleeping behind the wall

Know that I wanted to run, but I have nowhere to go
You'll receive the notes and lyrics by mail in the morning
I came back from the war, opened my coat, and underneath, a heart was beating
And this heart, no one will ever trample

Know that I wanted to run, but I have nowhere to go
You'll receive the notes and lyrics by mail in the morning
I came back from the war, opened my coat, and underneath, a heart was beating
And this heart, no one will ever...

Shal-lalay-lala-shal-lalay
Shal-lalay-lala-shal-lalay
Shal-lalay-lala-shal-lalay
Shal-lalay-lala-shal-lalay
Shal-lalay-lala-shal-lalay