Нечего делать внутри - Сплин перевод на французский

Нечего делать внутри

Нечего делать внутри, я стою на пороге
Жду, когда кто-нибудь треснет мне дверью по морде
Жду, когда кто-нибудь переломает мне руки
Или попросит войти или выгонит нафиг

Кто я такой: наркоман, алкоголик, бродяга?
Женщины смотрят в глаза мне и плачут от жажды
И половина из них чтит меня как героя
Другие же чтут, как отъявленного негодяя

Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться
Ноты и тексты ты утром получишь по почте
Я пришёл с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце
И это сердце никто никогда не растопчет

Флот потопили, остались одни адмиралы
На фонарях объявились хорошие люди
В день, когда стрелки сошлись, я сказал своей маме
Мама, твой сын — пацифист, это неизлечимо

Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться
Ноты и тексты ты утром получишь по почте
Я пришёл с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце
И это сердце никто никогда не растопчет

Вполголоса радости нет — так ори, моя глотка
Рви тишину, как струну, своим воплем истошным
Бей в барабаны, стреляй из зенитных орудий
Только смотри, не забудь — за стеной спит ребёнок

Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться
Ноты и тексты ты утром получишь по почте
Я пришёл с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце
И это сердце никто никогда не растопчет

Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться
Ноты и тексты ты утром получишь по почте
Я пришёл с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце
И это сердце никто никогда...

Шал-лалай-лала-шал-лалай
Шал-лалай-лала-шал-лалай
Шал-лалай-лала-шал-лалай
Шал-лалай-лала-шал-лалай
Шал-лалай-лала-шал-лалай

Rien à faire à l'intérieur

Je n'ai rien à faire à l'intérieur, je suis sur le pas de la porte
J'attends que quelqu'un me frappe à la porte avec violence
J'attends que quelqu'un me casse les bras
Ou me demande d'entrer ou me mette dehors

Qui suis-je : un toxicomane, un alcoolique, un vagabond ?
Les femmes me regardent dans les yeux et pleurent de soif
Et la moitié d'entre elles me vénèrent comme un héros
Les autres me vénèrent comme un véritable scélérat

Tu sais, je voulais m'enfuir, mais je n'ai nulle part où aller
Tu recevras les notes et les paroles par la poste demain matin
Je suis revenu de la guerre, j'ai ouvert mon manteau, et sous lui battait un cœur
Et personne ne piétinera jamais ce cœur

La flotte a été coulée, il ne reste que des amiraux
De bonnes personnes sont apparues sur les lampadaires
Le jour où les aiguilles se sont rencontrées, j'ai dit à ma mère
Maman, ton fils est un pacifiste, c'est incurable

Tu sais, je voulais m'enfuir, mais je n'ai nulle part où aller
Tu recevras les notes et les paroles par la poste demain matin
Je suis revenu de la guerre, j'ai ouvert mon manteau, et sous lui battait un cœur
Et personne ne piétinera jamais ce cœur

Il n'y a pas de joie à voix basse - alors crie, ma gorge
Déchire le silence, comme une corde, avec ton cri déchirant
Bats des tambours, tire des canons anti-aériens
Mais attention, n'oublie pas - un enfant dort derrière le mur

Tu sais, je voulais m'enfuir, mais je n'ai nulle part où aller
Tu recevras les notes et les paroles par la poste demain matin
Je suis revenu de la guerre, j'ai ouvert mon manteau, et sous lui battait un cœur
Et personne ne piétinera jamais ce cœur

Tu sais, je voulais m'enfuir, mais je n'ai nulle part où aller
Tu recevras les notes et les paroles par la poste demain matin
Je suis revenu de la guerre, j'ai ouvert mon manteau, et sous lui battait un cœur
Et personne ne piétinera jamais...

Shal-la-lai-la-la-Shal-la-lai
Shal-la-lai-la-la-Shal-la-lai
Shal-la-lai-la-la-Shal-la-lai
Shal-la-lai-la-la-Shal-la-lai
Shal-la-lai-la-la-Shal-la-lai