Новые люди - Сплин перевод на английский

Новые люди

Замер троллейбус в троллейбусном парке
Перепутал механик провода по запарке
Выключив лампочки в сорок электросвечей
Люди ночами делают новых людей
Такие тонкие стены из цветного картона
В светло–серых дворцах из стекла и бетона
Доверяя всему, что плетут из дневных новостей
Люди ночами делают новых людей
Люди кричат, задыхаясь от счастья
И стонут так сладко, и дышат так часто
Что хочется двигаться с каждой секундой быстрей
Делая, делая, делая новых людей
Думают люди в Ленинграде и Риме
Что смерть — это то, что бывает с другими
Что жизнь так и будет крутить и крутить колесо
Слышишь, на кухне замерли стрелки часов?
Но ничего–ничего — погрустит и забудет
Через время появятся новые люди
Едут троллейбусы без габаритных огней
Люди ночами делают новых людей
Люди кричат, задыхаясь от счастья
И стонут так сладко, и дышат так часто
Что хочется двигаться с каждой секундой быстрей
Делая, делая, делая новых людей
Людям так нравится делать новых людей

New People

The trolleybus froze in the trolleybus park
The mechanic mixed up the wires in a flurry
Turning off the bulbs of forty electric candles
People make new people at night
Such thin walls of colored cardboard
In light gray palaces of glass and concrete
Trusting everything they weave from the daily news
People make new people at night
People scream, gasping for happiness
And moan so sweetly, and breathe so often
That I want to move faster with every second
Making, making, making new people
People think in Leningrad and Rome
That death is something that happens to others
That life will keep turning and turning the wheel
Do you hear the clock hands freeze in the kitchen?
But it's okay - it's okay - you'll be sad and forget
New people will appear in time
Trolleybuses are driving without parking lights
People make new people at night
People scream, gasping for happiness
And moan so sweetly, and breathe so often
That I want to move faster with every second
Making, making, making new people
People like making new people so much