Текст и перевод песни Сплин - Передайте Это Гарри Поттеру, Если Вдруг Его Встретите

Передайте Это Гарри Поттеру, Если Вдруг Его Встретите

Tell This to Harry Potter, If You Happen to Meet Him

Передайте это Гарри Поттеру

Tell this to Harry Potter, dear,

Если вдруг его встретите

If you happen to meet him,

Гарри, привет, как дела, приятель

Harry, hello, how are you, buddy?

Надеюсь, что ты там ещё не спятил

I hope you haven't lost your mind there yet.

Низкий поклон тебе от всей нашей братии

A low bow to you from all our brotherhood,

С этих глухих болот

From these remote swamps.

Нас окружают сплошные маглы

We are surrounded by nothing but muggles,

И рожи у них такие злые и наглые

And their faces are so mean and arrogant.

А ты, как всегда, торчишь в своей Англии

And you, as always, are stuck in your England,

На остальное задвинув болт

Not giving a damn about the rest.

Гарри, скорей прилетай, ты нужен

Harry, hurry up and fly over, you're needed,

А то нерушимый совсем разрушен

The unbreakable vow is completely broken.

Из всех проплешин, из всех проушин

From all the bald spots, from all the loopholes,

Они выкачивают нефть и газ

They are pumping out oil and gas.

По воле Бога и согласно плану

By the will of God and according to the plan,

Скоро нас всех поведут на плаху

Soon we will all be led to the chopping block.

Ты захвати волшебную палку

Grab your magic wand,

Чтобы двинуть им между глаз

To give them a whack between the eyes.

Гарри, всё это не очень нормально

Harry, all this is not quite normal,

Жизнь, как качели - то вира, то майна

Life is like a swing - sometimes up, sometimes down.

Так что дружище, биткоины майня

So, my friend, mine those bitcoins,

Не забывай про нас

Don't forget about us.

Не забывай, и почувствуй, волшебник

Don't forget, and feel, oh wizard,

То, как на шею давит ошейник

How the collar presses on your neck.

Не забывай нас - ты слышишь, отшельник

Don't forget us - you hear, hermit,

Иногда покидай Парнас

Sometimes leave your Parnassus.

Гарри, я знаю, что ты услышишь

Harry, I know you will hear,

В наши края навостряя лыжи

Sharpening your skis towards our lands.

Как мы зовём тебя здесь, ведь ты же

As we call you here, because you will,

Возьмёшь в Duty Free Single Malt

Grab a Single Malt in Duty Free.

Хоть на метле или там, трамваем

Whether on a broomstick or there, by tram,

Дуй к нам сюда, мы тут ходим краем

Get your ass over here, we're walking on the edge.

Под тем, чьё имя мы даже не называем

Under the one whose name we don't even mention,

Хотя, это - Voldemort

Although, it's Voldemort.

Гарри, трибуны пусты, как видишь

Harry, the stands are empty, as you can see,

Фанаты уже не поднимут кипиш

The fans won't raise a fuss anymore.

Никто теперь не играет в Quidditch

Nobody plays Quidditch now,

Мы тут вымерли все почти

We're almost all extinct here.

Маглы совсем охренели, Гарри

The muggles have gone completely bonkers, Harry,

Мир почернел от дыма и гари

The world has turned black with smoke and soot.

Если б ты видел все эти хари

If you saw all these mugs,

Ты бы разбил очки

You would smash your glasses.

Гарри, всё это не очень нормально

Harry, all this is not quite normal,

Жизнь, как качели - то вира, то майна

Life is like a swing - sometimes up, sometimes down.

Так что, дружище, биткоины майня

So, my friend, mine those bitcoins,

Не забывай про нас

Don't forget about us.

Не забывай, и почувствуй, волшебник

Don't forget, and feel, oh wizard,

То, как на шею давит ошейник

How the collar presses on your neck.

Не забывай нас - ты слышишь, отшельник

Don't forget us - you hear, hermit,

Иногда покидай Парнас

Sometimes leave your Parnassus.

Гарри, прощаюсь с тобой на этом

Harry, I say goodbye to you on this note,

Как же сказать, как поэт с поэтом

How to say it, like a poet to a poet,

Позволь мне закончить одним куплетом

Let me finish with one verse,

Перед тем, как сказать "Adieu"

Before saying "Adieu".

Вчера шёл король весь крутой и гордый

Yesterday the king walked all cool and proud,

И мальчик сказал: "Король, ты голый"

And the boy said: "King, you are naked".

Мальчику тут же с ноги проломили голову

The boy was immediately kicked in the head,

И пришили ему статью

And they sewed a case on him.

Теперь он не пьёт лимонад из бутылки

Now he doesn't drink lemonade from a bottle,

Теперь он сидит: то в Крестах, то в Бутырке

Now he sits: sometimes in Kresty, sometimes in Butyrka.

То морщит свой лоб, то чешет в затылке

Sometimes he wrinkles his forehead, sometimes he scratches the back of his head,

Но не понимает за что

But he doesn't understand why.

За что нам всё это - скажи, Поттер Гарри

Why all this to us - tell me, Potter Harry,

Сотри с филосовского камня все грани

Erase all the edges from the philosopher's stone,

Попивая пивко, поедая карри

Sipping beer, eating curry,

И взирая на мир из-за штор

And looking at the world from behind the curtains.

Гарри, всё это не очень нормально

Harry, all this is not quite normal,

Жизнь, как качели - то вира, то майна

Life is like a swing - sometimes up, sometimes down.

Так что, дружище, биткоины майня

So, my friend, mine those bitcoins,

Не забывай про нас

Don't forget about us.

Не забывай, и почувствуй, волшебник

Don't forget, and feel, oh wizard,

То, как на шею давит ошейник

How the collar presses on your neck.

Не забывай нас - ты слышишь, отшельник

Don't forget us - you hear, hermit,

Иногда покидай Парнас

Sometimes leave your Parnassus.

Гарри, всё это не очень нормально

Harry, all this is not quite normal,

Жизнь, как качели - то вира, то майна

Life is like a swing - sometimes up, sometimes down.

Так что, дружище, биткоины майня

So, my friend, mine those bitcoins,

Не забывай про нас

Don't forget about us.

Не забывай, и прочувствуй, волшебник

Don't forget, and feel, oh wizard,

То, как на шею давит ошейник

How the collar presses on your neck.

Не забывай нас - ты слышишь, отшельник

Don't forget us - you hear, hermit,

Иногда покидай Парнас

Sometimes leave your Parnassus.

У-у, у-у, у-у

Ooh, ooh, ooh