Текст и перевод песни Сплин - Пой мне ещё
Пой
мне
ещё
Chante-moi
encore
Тихо
Doucement
В
обратную
сторону
крутится
магнитофон
Le
magnétophone
tourne
à
l'envers
В
доме
темно
La
maison
est
sombre
Шорохи,
скрипы
Les
bruissements,
les
grincements
Сводят
с
ума
Me
rendent
fou
Кончился
день
Le
jour
est
fini
Не
имеют
значения
цифры
Les
chiffres
n'ont
plus
d'importance
На
лепестки
рассыпался
мак
Le
pavot
s'est
effondré
en
pétales
Пой
мне
ещё
Chante-moi
encore
Рано
Trop
tôt
Заветную
карту
вытаскивать
из
рукава
Pour
sortir
la
carte
précieuse
de
sa
manche
Чайник
кипит
La
bouilloire
siffle
Капля
из
крана
Une
goutte
du
robinet
Медленно–медленно–медленно
Lentement-lentement-lentement
Падает
вниз
Tombe
vers
le
bas
Голос
дрожит
Ma
voix
tremble
Хлопнула
дверь
— это
ветер
La
porte
claque
- c'est
le
vent
Держась
за
края
En
s'accrochant
aux
bords
До
размеров
Вселенной
Jusqu'aux
dimensions
de
l'Univers
Сужая
зрачки
Rétrécissant
les
pupilles
На
рубеже
этих
сумрачных
тысячелетий
À
la
limite
de
ces
sombres
millénaires
По
горло
в
воде
Jusqu'au
cou
dans
l'eau
На
дрейфующей
льдине
ждут
рыбаки
Sur
une
banquise
à
la
dérive,
les
pêcheurs
attendent
Ну
так
пой
мне
ещё
Alors
chante-moi
encore
Что
я
могу
изменить
Que
puis-je
changer
Направляемый
собственной
тенью?
Guidé
par
ma
propre
ombre
?
Давным—давно
предупреждеённый
о
том
Depuis
longtemps
prévenu
que
Что,
начиная
обратный
отсчёт
En
commençant
le
compte
à
rebours
Любой,
имеющий
в
доме
ружьё
Quiconque
a
un
fusil
à
la
maison
Приравнивается
к
Курту
Кобейну
Est
assimilé
à
Kurt
Cobain
Любой,
умеющий
читать
между
строк
Quiconque
sait
lire
entre
les
lignes
Обречён
иметь
в
доме
ружьё
Est
condamné
à
avoir
un
fusil
à
la
maison
Пой
мне
ещё
Chante-moi
encore
Я
просто
знаю
Je
sais
juste
Что
в
последний
момент
Qu'au
dernier
moment
Когда
тебе
никто
не
поверит
Quand
personne
ne
te
croira
Прохожий
на
остановке
возьмёт
Un
passant
à
l'arrêt
prendra
И
укроет
тебя
под
плащом
Et
te
cachera
sous
son
manteau
Дома
задрожат
при
появлении
трамвая
Les
maisons
trembleront
à
l'arrivée
du
tramway
И,
когда
откроются
двери...
Et,
quand
les
portes
s'ouvriront...
Пой
мне
ещё
Chante-moi
encore
Пой
мне
еще
Chante-moi
encore
Пой
мне
ещё
Chante-moi
encore
Пой
мне
ещё
Chante-moi
encore
Пой
мне
ещё
Chante-moi
encore
Пой
мне
ещё
Chante-moi
encore
Оцените перевод
1
Линия жизни
2 Всего хорошего
3 P.S. Феллини
4 Ленинград-Амстердам
5 Пой мне ещё
6 Совсем другой
7 Тебе это снится
8 Остаёмся зимовать
9 Феллини
10 SOS!
11 Рики-Тики-Тави
12 Моё сердце
13 Звезда рок-н-ролла
2 Всего хорошего
3 P.S. Феллини
4 Ленинград-Амстердам
5 Пой мне ещё
6 Совсем другой
7 Тебе это снится
8 Остаёмся зимовать
9 Феллини
10 SOS!
11 Рики-Тики-Тави
12 Моё сердце
13 Звезда рок-н-ролла
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.