Текст и перевод песни Сплин - Помолчим немного

Помолчим немного

орогой, несказанно чудесный, любимый город, меня подбили,
Мне платить по счетам, по всему мне платить стократ.
Вот и лучших на свете друзей пустые автомобили,
У знакомых парадных как вкопанные стоят.
И никто из них не выбежит мне навстречу,
Я стою и смотрю в эти окна со стороны.
Я раздавлен, повержен, я изувечен
И не вижу снов, будто мне запретили сны.
Будто всё, что мы так любили, давно исчезло
И остались только сказанные слова.
Будто бог меня задумывал из железа,
А внутри зачем-то высохшая трава.
Одевайся, пойдем, чудовищно пахнет гарью,
Выводи свои обугленные войска.
Мы такого тут натворили и наломали,
Что от ужаса сгущаются облака.
Это раньше мы расходились с победной песней,
А теперь давай потише и поскромней.
И под этим удивительнейшим из созвездий
Помолчим немного...

Un peu de silence

Mon amour, ce merveilleux et aimé ville, on m'a poussé,
à payer mes dettes, à payer le prix dix fois plus.
Voilà les voitures vides des meilleurs amis du monde,
devant les entrées des connaissances, elles sont plantées.
Et aucun d'eux ne sortira pour me rencontrer,
Je suis là, à regarder ces fenêtres de l'extérieur.
Je suis écrasé, vaincu, mutilé,
et je ne vois pas de rêves, comme s'ils m'étaient interdits.
Comme si tout ce que nous aimions avait disparu depuis longtemps,
et il ne restait que des mots prononcés.
Comme si Dieu m'avait conçu en fer,
et à l'intérieur, pour une raison inconnue, de l'herbe sèche.
Habille-toi, allons-y, ça sent horriblement le brûlé,
Fais sortir tes troupes brûlées.
Nous avons fait et cassé tellement de choses ici,
que les nuages s'épaississent d'horreur.
Avant, on se séparait avec un chant de victoire,
mais maintenant, allons-y plus doucement et plus modestement.
Et sous cette constellation la plus incroyable,
Un peu de silence...