Пурга-кочерга - Сплин перевод на французский

Пурга-кочерга

Ох, пурга-кочерга!
Карусель между явью и невью
Отметелила нашу деревню
У меня вся изба в синяках
А печная труба
Словно шишка во лбу
Озорные мальчишки
Закидали снежками избу
И поехала крыша
Поехала крыша
По-е-ха-ла
Ой, держи, все равно не удержишь
За ее ледяные края
Поскользнешься на ровном железе
И сыграешь в колодец
А вода студенистая
И полководец
Перед сломанным жезлом
И проиграна битва
Вот погоди, дочитаю молитву
И весна отомстит за меня!

La tempête de neige - le tisonnier

Oh, la tempête de neige - le tisonnier !
Le carrousel entre le réel et le rêve
A balayé notre village
Ma maison est toute cabossée
Et la cheminée
Comme une bosse sur mon front
Des gamins farceurs
Ont bombardé la maison de boules de neige
Et le toit s'est envolé
Le toit s'est envolé
Il s'est envolé
Oh, tiens bon, tu ne le retiendras pas de toute façon
Sur ses bords de glace
Tu glisseras sur le fer plat
Et tu joueras au puits
Et l'eau est gélatineuse
Et le chef de guerre
Devant le sceptre brisé
Et la bataille est perdue
Attends un peu, je vais finir ma prière
Et le printemps se vengera pour moi !