Текст и перевод песни Сплин - Пусть играет музыка!

Пусть играет музыка!

Нет никого, и только ветер гуляет по галерее,
Переливаясь на Солнце и отражаясь в стеклах домов.
Музыка льётся, звучат аккорды, мелодия всё быстрее
Без слов, без слов.
Жизнь продолжается, всё идёт как во сне и сон прекрасен.
Гасят один за другим огни Византия и Третий Рим.
Через мгновенье исчезнет Солнце, и мир навсегда погаснет,
Бог с ним, с ним. Бог с ним.
Пусть играет музыка! Пусть играет музыка! Пусть играет музыка!
Музыкант перешел все границы, высвечен в поле прожекторами,
Двигаясь только лишь одному ему слышной музыке в такт.
И, улыбаясь, уходит в самое небо взмахнув руками,
Вот так... Вот так.
Жизнь продолжается, всё идёт как во сне и сон прекрасен.
Гасят один за другим огни Византия и Третий Рим.
Через мгновенье исчезнет Солнце, и мир навсегда погаснет,
Бог с ним, с ним, с ним, с ним. Бог с ним.
Пусть играет музыка! Пусть играет музыка! Пусть играет музыка!

Que la musique joue !

Il n’y a personne, seul le vent se promène dans la galerie,
Se reflétant dans le soleil et dans les vitres des maisons.
La musique coule, les accords résonnent, la mélodie s’accélère
Sans paroles, sans paroles.
La vie continue, tout se déroule comme dans un rêve, et le rêve est beau.
Les lumières de Byzance et du Troisième Rome s’éteignent l’une après l’autre.
Dans un instant, le soleil disparaîtra et le monde s’éteindra à jamais,
À quoi bon, à quoi bon. À quoi bon.
Que la musique joue ! Que la musique joue ! Que la musique joue !
Le musicien a franchi toutes les frontières, éclairé par des projecteurs dans le champ,
Ne bougeant qu’au rythme de sa musique, audible uniquement par lui-même.
Et, souriant, il s’envole vers le ciel, les bras levés,
Comme ça... Comme ça.
La vie continue, tout se déroule comme dans un rêve, et le rêve est beau.
Les lumières de Byzance et du Troisième Rome s’éteignent l’une après l’autre.
Dans un instant, le soleil disparaîtra et le monde s’éteindra à jamais,
À quoi bon, à quoi bon, à quoi bon, à quoi bon. À quoi bon.
Que la musique joue ! Que la musique joue ! Que la musique joue !