Текст и перевод песни Сплин - Путь на восток

Путь на восток

Выбрали путь и не разу с пути не сбились
Знали, что путь будет долог, тернист, извилст
Знали и шли, все как один, молились
Переходя Урал, уходя восточней
Всё удаляясь вглубь от родимых вотчин
По дорогим пенатам скучяя очень
Нет никакой Москвы, никакого Рима!
Есть лишь одна тайга, и над ней - Ярило
Если Ярила нет, то тогда - могила!
Тот, кто идёт в тайге, то гребец, то лыжник
Если идут гуртом - не бывает лишних
Жизнь научила всех не давить на ближних
Пили из рек, ночевали в снегу, держались
Возле костра, где дымилась добыча, жарясь
Жизнь научила всех не давить на жалость
Если была беда - то держались гордо
Если была любовь - то любовь до гроба
Жизнь научила всех не давить на горло
Шли, поклоняясь берёзам, дубам и липам
След оставляя медведям, волкам и лисам
Часто во сне улыбаясь любимым лицам
Шли сквозь дремучий лес, по камням, сугробам
Шли через перевал, по таёжным тропам
Если вдвоем сорвались - пропали оба
Но не сорвались, всех удержали скалы
Кости все целы и уцелели скальпы
Чай, это вам Сибирь, а не то, что - Альпы

The Path to the East

We chose the path and never strayed from it,
Knowing it would be long, thorny, and twisted.
We knew and walked, all as one, praying,
Crossing the Urals, heading further east,
Moving deeper and deeper away from our native lands,
Missing our dear homes dearly.
There is no Moscow, no Rome!
There is only the taiga, and above it - Yarilo,
If Yarilo is gone, then there is only the grave!
He who walks in the taiga is both a rower and a skier,
If they go in a group - no one is superfluous.
Life has taught everyone not to pressure those close to them.
We drank from rivers, slept in the snow, held on
Near the fire, where our catch smoked, roasting.
Life has taught everyone not to press on pity.
If there was trouble - we held on proudly,
If there was love - then love until the grave.
Life has taught everyone not to press on the throat.
We walked, worshipping birches, oaks, and lindens,
Leaving a trail for bears, wolves, and foxes,
Often smiling in our sleep at the faces of our loved ones.
We walked through the dense forest, over rocks, through snowdrifts,
We walked through the pass, along taiga trails,
If two fell - both were lost.
But we did not fall, the cliffs held us all,
Our bones are whole, and our scalps are intact.
This is Siberia, my dear, not the Alps.