Текст и перевод песни Сплин - Рай в шалаше

Рай в шалаше

Всё, что случилось - останется нам.
Мчится корабль навстречу волнам,
Дерево смотрит вслед кораблю,
Шепчет печальную песню свою.
Если по правде - давай без обид:
Тот, кто убил - тот и убит.
Кто в дождь отдал плащ - тот под плащом.
Тот, кто простил - тот и прощён.
Пусть разлетаются листья и пусть,
Дерево шепчет на радость и грусть,
Мчится корабль навстречу волнам,
Всё, что случится - останется нам.
Ляжем на вёсла,
Кто не мечтал в этой жизни хоть раз всё отправить к чертям,
В одиночку пройти океан,
Посвящая сверкающим звёздам
Строчку за строчкой, целый роман.
Находя только в этом усладу,
Ничего не боясь, кораблём управляя шутя,
Ничего не теряя уже,
Предпочтя дворцовому аду рай в шалаше.

Le paradis dans une cabane

Tout ce qui s'est passé - restera à nous.
Le navire file à toute allure vers les vagues,
L'arbre regarde le navire partir,
Il murmure sa chanson mélancolique.
Si on est honnête - disons-le sans offense :
Celui qui a tué - est lui-même tué.
Celui qui a donné son manteau sous la pluie - est sous le manteau.
Celui qui a pardonné - est lui-même pardonné.
Laisse les feuilles s'envoler et laisse,
L'arbre murmure pour le plaisir et la tristesse,
Le navire file à toute allure vers les vagues,
Tout ce qui arrivera - restera à nous.
Allonge-toi sur les rames,
Qui n'a jamais rêvé dans cette vie de tout envoyer au diable au moins une fois,
De traverser l'océan seul,
En dédiant aux étoiles scintillantes
Ligne après ligne, tout un roman.
En ne trouvant que du plaisir dans cela,
Sans rien craindre, en dirigeant le navire en jouant,
Sans rien perdre déjà,
En préférant le paradis dans une cabane à l'enfer du palais.