Рыба без трусов - Сплин перевод на французский

Рыба без трусов

А по морям, да по волнам
Сегодня - здесь, а завтра - там
Я целый день плескаюсь в море
Голой ж-ой к рыбакам!

Дурдома нет без дураков
Рыбалки нет без рыбаков
А я рыба
А я рыба
А я рыба без трусов

Па-рано-рано поутру
Я корчу рожу осетру
Его подруга всю неделю
Мечет красную икру

И у меня полно врагов
Среди пузатых осетров
А я рыба
А я рыба
А я рыба без трусов!

А я плыву, куда хочу!
И я пою, я не молчу!
И шар земной не сам кружится
Это я его верчу!

Пускай волнуются моря
Покуда вертится земля
Я выплываю на поверхность
И вижу мачту корабля

А я рыба без трусов, а я рыба без трусов
А я рыба, а я рыба, а я рыба без трусов
Пускай волнуются моря
Покуда вертится Земля
Я выплываю на поверхность
И вижу мачту корабля

А на борту сидит пират
Он курит крепкий самосад
Он и начальник контрразведки
И народный депутат

Он может все, чего не можем мы
Пред ним трепещут все умы
Он может росчерком пера в июле вызвать
Наступление зимы!

Спасет он кума от кумы
Отдаст бомжу свои штаны
И невиновного отпустит
Если надо, из тюрьмы!

Порой мне кажется, что я
Обыкновенная свинья!
Обыкновенная морская
Полосатая свинья!

Меня позволено пинать!
Меня позволено сожрать!
Но перед этим, перед этим
Ты сумей меня поймать!

А я рыба без трусов, а я рыба без трусов
А я рыба, а я рыба, а я рыба без трусов!
А по морям, да по волнам
Сегодня - здесь, а завтра - там!

А я рыба, а я рыба, а я рыба, трам-пам-пам
А-трам-па-рам-па-рам-па-рам!
Па-рам-па-рам, па-рам-па-рам!
Па-рам-па-рам-па-рам-па-рам-пам!
Трам-па-рам-пам-пам-па-рам!

Le poisson sans caleçon

Par les mers, sur les vagues
Aujourd'hui ici, demain là-bas
Je passe toute la journée à barboter dans la mer
Nue pour les pêcheurs !

Il n'y a pas de maison de fous sans fous
Il n'y a pas de pêche sans pêcheurs
Et moi, je suis un poisson
Et moi, je suis un poisson
Et moi, je suis un poisson sans caleçon

Tôt, très tôt le matin
Je fais la grimace à l'esturgeon
Sa petite amie toute la semaine
Pond des œufs rouges

Et j'ai beaucoup d'ennemis
Parmi les esturgeons ventripotents
Et moi, je suis un poisson
Et moi, je suis un poisson
Et moi, je suis un poisson sans caleçon !

Et je nage où je veux !
Et je chante, je ne me tais pas !
Et le globe terrestre ne tourne pas tout seul
C'est moi qui le fais tourner !

Que les mers soient agitées
Tant que la Terre tourne
Je remonte à la surface
Et je vois le mât d'un bateau

Et moi, je suis un poisson sans caleçon, et moi, je suis un poisson sans caleçon
Et moi, je suis un poisson, et moi, je suis un poisson, et moi, je suis un poisson sans caleçon
Que les mers soient agitées
Tant que la Terre tourne
Je remonte à la surface
Et je vois le mât d'un bateau

Et sur le pont, il y a un pirate
Il fume du tabac fort
Il est aussi le chef du contre-espionnage
Et le député du peuple

Il peut tout ce que nous ne pouvons pas faire
Tous les esprits tremblent devant lui
D'un trait de plume en juillet, il peut provoquer
L'arrivée de l'hiver !

Il sauvera son beau-frère de sa belle-sœur
Il donnera son pantalon à un clochard
Et il libérera l'innocent
S'il le faut, de prison !

Parfois, j'ai l'impression d'être
Une truie ordinaire !
Une truie marine ordinaire
Une truie rayée !

On a le droit de me donner des coups de pied !
On a le droit de me dévorer !
Mais avant ça, avant ça
Tu dois réussir à m'attraper !

Et moi, je suis un poisson sans caleçon, et moi, je suis un poisson sans caleçon
Et moi, je suis un poisson, et moi, je suis un poisson, et moi, je suis un poisson sans caleçon !
Par les mers, sur les vagues
Aujourd'hui ici, demain là-bas !

Et moi, je suis un poisson, et moi, je suis un poisson, et moi, je suis un poisson, tra-pa-pa-pam
A-tra-pa-ra-pa-ra-pa-ra-pa-ram !
Pa-ra-pa-ram, pa-ra-pa-ram !
Pa-ra-pa-ram-pa-ra-pa-ra-pa-pam !
Tra-pa-ra-pa-pam-pa-pa-ra-pam !