Самовар - Сплин перевод на английский

Самовар

Горячий самовар, медовые ковриги;
Она сожгла дрова, и принялась за книги.
Она не знала, кто топил ее в реке,
Одна рука в крови, другая в молоке;
И яблоневый цвет в кудрявых волосах,
Ногами на земле, главою в небесах!.

Я говорил с тобой до самого рассвета,
Но твой открытый рот, как дуло пистолета...
И я не знаю, кто топил тебя в реке,
Одна рука в крови, другая в молоке;
И яблоневый цвет в кудрявых волосах,
Ногами на земле, главою в небесах!.

Я покажу тебе полет аэроплана!
Я нарисую паука на дне стакана!
На дне стакана мухи плавятся от браги!
И бродят танки по мелованной бумаге!
Я расскажу тебе, как пчелы строят дзоты!
Я научу тебя стрелять из пулемета!
И ты услышишь, прикоснувшись к полюсам,
Как гибнут наши голоса,
наши голоса,
наши голоcа,
наши голоса!.

Дремучие леса, волшебные поляны;
Черничные кусты зализывают раны.
Но в крике стрекозы, в глазу у муравья,
Есть место для тебя и место для меня;
И яблоня взойдет, оставив нам дары,
С условием забыть все правила игры!.

Я до сих пор не знаю, эльф ты или гоблин!
Я знаю, опыт твой годами был накоплен!
Тебе известно, как над замком реют флаги!
И бродят танки по мелованной бумаге!
Так научи меня, как пчелы строят дзоты!
И прострели меня насквозь из пулемета!
И я услышу, прикоснувшись к полюсам,
Как гибнут наши голоса,
наши голоса,
наши голоса,
наши голоса!.

Samovar

A steaming samovar, honeyed gingerbread too;
She burned the firewood, then turned to her book.
She doesn't know who drowned her in the river's crook,
One hand in blood, the other in pure milk;
And apple blossoms nestled in her curly hair,
With feet on the ground, her head up in the air!.

I spoke with you until the dawn's first light,
But your open mouth, like a pistol aimed just right...
And I don't know who drowned you in the river's flow,
One hand in blood, the other in milk's white glow;
And apple blossoms nestled in your curly hair,
With feet on the ground, your head up in the air!.

I'll show you an airplane soaring high and free!
I'll draw a spider at the bottom of your tea!
Flies melt in the dregs of home-brewed mead so strong,
And tanks roam across the paper, all along!
I'll tell you how bees build their pillboxes of war,
I'll teach you to shoot with a machine gun's roar!
And you will hear, touching the poles so cold,
How our voices perish, stories left untold,
Our voices fade away,
Our voices lose their sway,
Our voices!.

Deep forests slumber, meadows filled with magic light;
Blueberry bushes heal their wounds of night.
But in the dragonfly's cry, in the ant's small eye,
There's a place for you and a place for me to lie;
And the apple tree will bloom, leaving gifts so rare,
On condition we forget the rules of the game we share!.

I still don't know, are you an elf or a goblin bold?
I know your experience through the years has been told!
You know how flags above the castle freely fly!
And tanks roam across the paper, reaching for the sky!
So teach me how bees build their pillboxes of war,
And pierce me through with a machine gun's roar!
And I will hear, touching the poles so cold,
How our voices perish, stories left untold,
Our voices fade away,
Our voices lose their sway,
Our voices!.