Самовар - Сплин перевод на французский

Самовар

Горячий самовар, медовые ковриги;
Она сожгла дрова, и принялась за книги.
Она не знала, кто топил ее в реке,
Одна рука в крови, другая в молоке;
И яблоневый цвет в кудрявых волосах,
Ногами на земле, главою в небесах!.

Я говорил с тобой до самого рассвета,
Но твой открытый рот, как дуло пистолета...
И я не знаю, кто топил тебя в реке,
Одна рука в крови, другая в молоке;
И яблоневый цвет в кудрявых волосах,
Ногами на земле, главою в небесах!.

Я покажу тебе полет аэроплана!
Я нарисую паука на дне стакана!
На дне стакана мухи плавятся от браги!
И бродят танки по мелованной бумаге!
Я расскажу тебе, как пчелы строят дзоты!
Я научу тебя стрелять из пулемета!
И ты услышишь, прикоснувшись к полюсам,
Как гибнут наши голоса,
наши голоса,
наши голоcа,
наши голоса!.

Дремучие леса, волшебные поляны;
Черничные кусты зализывают раны.
Но в крике стрекозы, в глазу у муравья,
Есть место для тебя и место для меня;
И яблоня взойдет, оставив нам дары,
С условием забыть все правила игры!.

Я до сих пор не знаю, эльф ты или гоблин!
Я знаю, опыт твой годами был накоплен!
Тебе известно, как над замком реют флаги!
И бродят танки по мелованной бумаге!
Так научи меня, как пчелы строят дзоты!
И прострели меня насквозь из пулемета!
И я услышу, прикоснувшись к полюсам,
Как гибнут наши голоса,
наши голоса,
наши голоса,
наши голоса!.

Samovar

Samovar chaud, gâteaux au miel ;
Elle a brûlé les bûches et s'est mise à lire.
Elle ne savait pas qui l'avait noyée dans la rivière,
Une main dans le sang, l'autre dans le lait ;
Et la couleur des pommiers dans ses cheveux bouclés,
Les pieds sur terre, la tête dans les cieux !.

Je te parlais jusqu'à l'aube,
Mais ta bouche ouverte, comme le canon d'un pistolet...
Et je ne sais pas qui t'a noyée dans la rivière,
Une main dans le sang, l'autre dans le lait ;
Et la couleur des pommiers dans tes cheveux bouclés,
Les pieds sur terre, la tête dans les cieux !.

Je te montrerai le vol de l'avion !
Je dessinerai une araignée au fond du verre !
Au fond du verre, les mouches fondent à cause du vin !
Et les chars se promènent sur le papier crayeux !
Je te raconterai comment les abeilles construisent des bunkers !
Je t'apprendrai à tirer avec une mitrailleuse !
Et tu entendras, en touchant les pôles,
Comment nos voix meurent,
nos voix,
nos voix,
nos voix !.

Des forêts denses, des clairières magiques ;
Les myrtilles lèchent les plaies.
Mais dans le cri de la libellule, dans l'œil de la fourmi,
Il y a de la place pour toi et de la place pour moi ;
Et le pommier va pousser, nous laissant des cadeaux,
À condition d'oublier toutes les règles du jeu !.

Je ne sais toujours pas si tu es un lutin ou un gobelin !
Je sais que ton expérience a été accumulée pendant des années !
Tu sais comment les drapeaux flottent au-dessus du château !
Et les chars se promènent sur le papier crayeux !
Alors apprends-moi comment les abeilles construisent des bunkers !
Et tire-moi à travers et à travers avec une mitrailleuse !
Et j'entendrai, en touchant les pôles,
Comment nos voix meurent,
nos voix,
nos voix,
nos voix !.