Сказка - Сплин перевод на французский

Сказка

Мы шли дорогой горемык искать свою судьбу
В одной деревне на ночлег старик пустил в избу
Мы пили крепкий самогон - хозяин был к нам добр
Река бежала за окном, шумел сосновый бор

Я пью чуть больше чем могу, но меньше, чем хочу
Когда я пью, я не пою - я не пою, кричу
Hикто мне глотку не заткнет, не запретит мой пляс
Hо тут старик сказал: "Дай я..." и начал свой рассказ

Иван был сказочно богат но не имел детей
Иван накрыл дубовый стол и пригласил гостей
Он переспал с одной вдовой - вдова сказала: "Жди
Теперь зима, я разрешусь, когда пойдут дожди"

Иван счастливый захрапел, как красноармейский полк
Он крепко спал, когда во сне ему явился волк

Волк молвил: "Если хочешь дочь - брось голову в огонь
Захочешь сына - так отдай мне правую ладонь
Hе будь упрямым как осел, будь чистым как слеза
Hо знай - захочешь обмануть - вдова родит козла"

Сказав все это, волк исчез, Иван открыл глаза
Вдова лежала на боку, поглаживая зад
Иван напялил на себя ботинки и трусы
Запряг трех быстрых вороных и кони понесли

Иван скакал четыре дня к кудыкиной горе
Там на горе жил друг Макар - весь в злате, серебре
Макар служил городовым и пропивал навар
Узнав о Ваниной беде, сказал: "Споймаем тварь"

Они расставили капканы вдоль лесных дорог
Попались лев, сова и заяц, но не попался волк
Друзья надыбали жратвы и ринулись в леса
Пока гонялись за волками - кончилась весна

Иван все лето пил вино, гуляя вдоль болот
Вдова сидела у окна и гладила живот
Однажды августовским днем, заслыша Ванин крик
Вдова схватила керосин и подожгла тростник

То был как есть условный знак - заполыхал пожар
Еще не наступил сентябрь, как прискакал Макар
Макар раздвинул камыши и глянул сквозь огонь
А там Иван без головы и где его ладонь

Макар ругнулся: "е-мое", но тихо, не со зла
Вдова не дождалась дождей и родила козла

С тех пор прошло двенадцать лет, Макар за взятки сел
Козла пустили в огород, и козлик окосел
Иван схоронен у болот - там тихо, ни души
И из груди его растут цветные камыши

Старик закончил, тихо встал, открыл нам сеновал
Друзья заснули сей же час и только я не спал
Я думал, глядя на луну, что стало со вдовой
Всю ночь сквозь храп моих друзей я слышал волчий вой

Conte

On a marché sur la route des malheureux pour chercher notre destin
Dans un village, un vieil homme nous a donné l'hospitalité pour la nuit
On a bu du bonbon fort - l'hôte était gentil avec nous
La rivière coulait par la fenêtre, la forêt de pins bruissait

Je bois un peu plus que je ne peux, mais moins que je ne voudrais
Quand je bois, je ne chante pas - je ne chante pas, je crie
Personne ne me bouchera la bouche, ne m'interdira de danser
Mais alors le vieil homme a dit : "Laisse-moi..." et a commencé son histoire

Ivan était incroyablement riche mais n'avait pas d'enfants
Ivan a mis une table en chêne et a invité des invités
Il a couché avec une veuve - la veuve a dit : "Attends
Maintenant c'est l'hiver, je vais accoucher quand la pluie commencera"

Ivan, heureux, s'est endormi comme un régiment de l'Armée rouge
Il dormait profondément quand un loup lui est apparu en rêve

Le loup a dit : "Si tu veux une fille - jette ta tête au feu
Si tu veux un fils - alors donne-moi ta main droite
Ne sois pas têtu comme un âne, sois pur comme une larme
Mais sache - si tu veux tricher - la veuve donnera naissance à un bouc"

Ayant dit tout cela, le loup a disparu, Ivan a ouvert les yeux
La veuve était allongée sur le côté, se caressant le derrière
Ivan a enfilé ses bottes et son caleçon
Il a attelé trois corbeaux rapides et les chevaux ont couru

Ivan a galopé pendant quatre jours jusqu'à la montagne de Kudykina
Là, sur la montagne, vivait un ami, Makar - tout en or, en argent
Makar servait comme gardien de la ville et dilapidait ses revenus
Ayant appris le malheur d'Ivan, il a dit : "On va attraper la bête"

Ils ont placé des pièges le long des chemins forestiers
Un lion, un hibou et un lièvre se sont retrouvés, mais pas le loup
Les amis ont trouvé de la nourriture et se sont précipités dans les bois
Pendant qu'ils poursuivaient les loups, le printemps était terminé

Ivan a bu du vin tout l'été, se promenant le long des marais
La veuve était assise près de la fenêtre et caressait son ventre
Un jour d'août, ayant entendu le cri d'Ivan
La veuve a attrapé du kérosène et a mis le feu au roseau

C'était un signe convenu - un incendie s'est déclaré
Septembre n'était pas encore arrivé, Makar était arrivé au galop
Makar a écarté les roseaux et a regardé à travers le feu
Et là, Ivan sans tête, et où est sa main

Makar a juré : "Putain", mais doucement, pas par méchanceté
La veuve n'a pas attendu la pluie et a donné naissance à un bouc

Depuis lors, douze ans se sont écoulés, Makar a été emprisonné pour corruption
Le bouc a été relâché dans le jardin et le bouc s'est affaibli
Ivan est enterré près des marais - c'est calme, pas d'âme
Et des roseaux colorés poussent de sa poitrine

Le vieil homme a terminé, s'est levé doucement, nous a ouvert la grange
Les amis se sont endormis à l'instant même et moi seul ne dormais pas
Je pensais, en regardant la lune, ce qu'il était advenu de la veuve
Toute la nuit, à travers les ronflements de mes amis, j'ai entendu le hurlement du loup