Текст и перевод песни Сплин - Старый дом

Старый дом

В ту ночь не ждали новостей,
В ту ночь был полон дом гостей
И вдруг часы пробили полночь.
И дом внезапно опустел
И веет холодом от стен
И некого позвать на помощь
И вдруг часы пробили полночь
И дом внезапно опустел.
Среди полей, среди лесов,
Среди растений и цветов,
Среди камней и над рекою,
Стоит проклятый старый дом,
В котором всё всегда вверх дном
И смотрит на меня с тоскою
Среди камней и над рекою,
Стоит проклятый старый дом,
Старый дом, старый дом,
Дом, старый дом.
Среди болот, укрытый мхом,
Стоит проклятый старый дом
И ни во что уже не верит.
Пройдёт немало долгих лет
И вдруг внутри зажжётся свет,
Со скрипом отворятся двери.
Спасибо всем, кто в это верит.
Стоит проклятый старый дом
Старый дом, старый дом,
Дом, старый дом.

La Vieille Maison

Ce soir, on ne s'attendait pas à des nouvelles,
Ce soir, la maison était pleine d'invités
Et soudain, l'horloge a sonné minuit.
Et la maison s'est soudainement vidée
Et il y a un vent froid qui vient des murs
Et il n'y a personne à appeler à l'aide
Et soudain, l'horloge a sonné minuit
Et la maison s'est soudainement vidée.
Au milieu des champs, au milieu des bois,
Au milieu des plantes et des fleurs,
Au milieu des pierres et au-dessus de la rivière,
Se dresse la vieille maison maudite,
Où tout est toujours à l'envers
Et me regarde avec tristesse
Au milieu des pierres et au-dessus de la rivière,
Se dresse la vieille maison maudite,
La vieille maison, la vieille maison,
La maison, la vieille maison.
Au milieu des marais, cachée sous la mousse,
Se dresse la vieille maison maudite
Et ne croit plus à rien.
Beaucoup d'années se passeront
Et soudain, la lumière s'allumera à l'intérieur,
Les portes s'ouvriront en grinçant.
Merci à tous ceux qui y croient.
Se dresse la vieille maison maudite
La vieille maison, la vieille maison,
La maison, la vieille maison.