Текст и перевод песни Сплин - Сумасшедший дом

Сумасшедший дом

Как пустилась в пляс метла-шалунья –
Вся изба ходила ходуном!
Ведро скакало кверху дном –
Его ногами били стулья,
И этот милый сердцу звон
Поднял всех пчел в соседских ульях,
И те, жужжа, умчались вон.
Во двор открытое окно
Крутилось, как веретено,
И ставни хлопали в ладоши.
Плясали лапти и калоши
Чарльстон, твист, рок-н-ролл и румбу.
Танцуя с пятки на носок
Комод опробовал вальсок
В обнимку с хромоногой тумбой.
Устав, решил поспать часок,
Снес дверь с петель и лег на клумбу.
С испугу разбежались мыши,
И кошка притворилась пнем.
Одна кастрюля со стряпней
Издав пронзительнейший свист
Ушла в трубу, крича: "Я – лифт!"
Крутился стол, качалось кресло.
Кадушка расплескала тесто.
Бил самовар по стенке лбом.
А я пришел домой под вечер –
И замер верстовым столбом.

La maison de fous

Comme une méchante sorcière se mettait à danser -
Toute la maison tremblait !
Le seau sautait à l'envers -
Les chaises le frappaient de leurs pieds,
Et ce doux son qui me touche le cœur
A réveillé toutes les abeilles dans les ruches voisines,
Et celles-ci, bourdonnant, sont parties loin.
La fenêtre ouverte sur la cour
Tournait comme un fuseau,
Et les volets battaient des mains.
Les sandales et les galoches dansaient
Le charleston, le twist, le rock'n'roll et la rumba.
Dansant de la pointe des pieds à la pointe des pieds
La commode a essayé le valse
Dans les bras de la table boiteuse.
Fatigué, il a décidé de dormir une heure,
Il a arraché la porte de ses gonds et s'est couché sur la plate-bande.
Les souris ont fui de peur,
Et la chatte a fait semblant d'être une souche d'arbre.
Une seule casserole avec de la nourriture
En émettant un sifflement perçant
Est partie dans la cheminée en criant: "Je suis l'ascenseur!"
La table tournait, la chaise se balançait.
Le tonneau a renversé la pâte.
La bouilloire frappait le mur de son front.
Et je suis rentré à la maison le soir -
Et j'ai été figé comme un poteau.