Тебе это сниться (Live) - Сплин перевод на немецкий

Тебе это сниться (Live)

Едва-едва проснулся, E2-E4 сделал ход,
Осталось дописать строку.
Но кончился твой Energizer, кончился,
Мимо идет мужик от смеха корчится.
Ты видишь исключительно усмешки на лицах
И вдруг понимаешь, что тебе это снится.
Ты проснулся, умылся, побрился, отжался,
Наступил на кота, с женой поругался,
Помирился с женой, поругался с дорожной полицией
И вдруг обнаружил, что тебе это снится.

Ты идешь на работу, уходишь с работы,
Постепенно забывая, откуда и кто ты,
Постоянно забывая, откуда и кто ты.
Навсегда забывая, что тебе это снится.
Тебе это снится...
Тебе снится рыбак у коралловых рифов,

Неизвестный герой древнегреческих мифов.
Молекулярная физика, энергия атома,
Обнаженная женщина, киллер с лопатой.
Новогодняя елка, орбитальная станция,
Мыльница с музыкой, радио с танцами,
Машинное масло, мобильные соты,
"Запорожец", наконец, обогнал "Шестисотый".
Тебе снится Тибет за облаками,

Лондонский клуб, кофешоп в Амстердаме,
Японская кухня, двадцать вторая уловка,
Ракетоноситель с ядерной боеголовкой,
Пещера полная алмазов, рубинов...

Ты - самый желанный, ты - самый любимый,
Твой портрет - в желтой прессе на первой странице
И ты понимаешь, что тебе это снится.
Тебе это снится...

Если где-то есть Бог, он от нас далеко,
Он рождественской пулей ушел в молоко.
Ты сам достигнешь того, к чему здесь каждый стремится,
И вдруг обнаружишь улыбки на лицах.
И твой Energizer: он снова начнется,
И мужик проходящий опять засмеется,
И не будет проблем ни с женой, ни с полицией,
И ты понимаешь, что тебе это снится.
Тебе это снится...

Du träumst dies (Live)

Kaum erwacht, machte den Zug E2-E4,
Es bleibt noch eine Zeile zu schreiben.
Doch dein Energizer versiegte, versiegte,
Ein Mann geht vorbei, krümmt sich vor Lachen.
Du siehst nur spöttische Gesichter ringsum,
Und plötzlich verstehst du: Dir träumt dies.
Du wachtest auf, wuschst dich, rasiertest dich, drücktest dich,
Tratst auf die Katze, strittest mit deiner Frau,
Versöhntest dich, zanktest mit der Verkehrspolizei,
Und plötzlich bemerkst du: Dir träumt dies.

Du gehst zur Arbeit, verlässt die Arbeit,
Vergisst allmählich, woher du bist und wer,
Vergisst ständig, woher du bist und wer.
Vergisst für immer, dass dir dies träumt.
Dir träumt dies...
Dir träumt von einem Fischer an Korallenriffen,

Ein unbekannter Held antiker griechischer Mythen.
Molekularphysik, Atomenergie,
Eine nackte Frau, Killer mit Schaufel.
Ein Weihnachtsbaum, Orbitalstation,
Seifendose mit Musik, Radio mit Tänzen,
Maschinenöl, mobile Zellen,
Ein "Saporoshez" überholte endlich den "Sechshundertstem".
Dir träumt von Tibet hinter Wolken,

Londoner Club, Coffee Shop in Amsterdam,
Japanische Küche, zweiundzwanzigster Trick,
Trägerrakete mit Atomsprengkopf,
Eine Höhle voller Diamanten, Rubine...

Du - der Begehrteste, du - der Geliebteste,
Dein Porträt - in der Yellow Press auf der Titelseite
Und du begreifst: Dir träumt dies.
Dir träumt dies...

Falls irgendwo ein Gott existiert, ist er weit weg,
Er verschwand wie eine Weihnachtskugel in Milch.
Du erreichst selbst, was hier jeder erstrebt,
Und plötzlich bemerkst du Lächeln auf Gesichtern.
Und dein Energizer: Er beginnt wieder,
Und der vorbeigehende Mann lacht wieder,
Und es gibt keine Probleme weder mit Frau noch Polizei,
Und du verstehst: Dir träumt dies.
Dir träumt dies...