Текст и перевод песни Сплин - Тебе это сниться

Тебе это сниться

Едва-едва проснулся, E2-E4 сделал ход,
Осталось дописать строку.
Но кончился твой Energizer, кончился,
Мимо идет мужик от смеха корчится.
Ты видишь исключительно усмешки на лицах
И вдруг понимаешь, что тебе это снится.
Ты проснулся, умылся, побрился, отжался,
Наступил на кота, с женой поругался,
Помирился с женой, поругался с дорожной полицией
И вдруг обнаружил, что тебе это снится.
Ты идешь на работу, уходишь с работы,
Постепенно забывая, откуда и кто ты,
Постоянно забывая, откуда и кто ты.
Навсегда забывая, что тебе это снится.
Тебе это снится...
Тебе снится рыбак у коралловых рифов,
Неизвестный герой древнегреческих мифов.
Молекулярная физика, энергия атома,
Обнаженная женщина, киллер с лопатой.
Новогодняя елка, орбитальная станция,
Мыльница с музыкой, радио с танцами,
Машинное масло, мобильные соты,
"Запорожец", наконец, обогнал "Шестисотый".
Тебе снится Тибет за облаками,
Лондонский клуб, кофешоп в Амстердаме,
Японская кухня, двадцать вторая уловка,
Ракетоноситель с ядерной боеголовкой,
Пещера полная алмазов, рубинов...
Ты - самый желанный, ты - самый любимый,
Твой портрет - в желтой прессе на первой странице
И ты понимаешь, что тебе это снится.
Тебе это снится...
Если где-то есть Бог, он от нас далеко,
Он рождественской пулей ушел в молоко.
Ты сам достигнешь того, к чему здесь каждый стремится,
И вдруг обнаружишь улыбки на лицах.
И твой Energizer: он снова начнется,
И мужик проходящий опять засмеется,
И не будет проблем ни с женой, ни с полицией,
И ты понимаешь, что тебе это снится.
Тебе это снится...

You're Dreaming This

Barely awake, E2-E4 made the move,
One line left to write.
But your Energizer died, it died,
A man walks by, doubled over with laughter.
You see only smirks on faces
And suddenly you realize, you're dreaming this.
You woke up, washed up, shaved, did push-ups,
Stepped on the cat, fought with your wife,
Made up with your wife, fought with the traffic police
And suddenly discovered, you're dreaming this.
You go to work, leave work,
Gradually forgetting where you're from and who you are,
Constantly forgetting where you're from and who you are.
Forever forgetting that you're dreaming this.
You're dreaming this...
You dream of a fisherman by coral reefs,
An unknown hero of ancient Greek myths.
Molecular physics, the energy of the atom,
A naked woman, a killer with a shovel.
A New Year's tree, an orbital station,
A soap dish with music, a radio with dancing,
Engine oil, mobile cells,
A "Zaporozhets" finally overtook a "Six Hundred".
You dream of Tibet behind the clouds,
A London club, a coffee shop in Amsterdam,
Japanese cuisine, the twenty-second catch,
A rocket carrier with a nuclear warhead,
A cave full of diamonds, rubies...
You are the most desired, you are the most loved,
Your portrait is on the front page of the yellow press
And you realize, you're dreaming this.
You're dreaming this...
If there is a God somewhere, he is far from us,
He left with a Christmas bullet, missed the mark.
You yourself will achieve what everyone here strives for,
And suddenly you will discover smiles on faces.
And your Energizer: it will start again,
And the passing man will laugh again,
And there will be no problems with your wife or the police,
And you realize, you're dreaming this.
You're dreaming this...