Текст и перевод песни Сплин - Тебе это сниться

Тебе это сниться

Едва-едва проснулся, E2-E4 сделал ход,
Осталось дописать строку.
Но кончился твой Energizer, кончился,
Мимо идет мужик от смеха корчится.
Ты видишь исключительно усмешки на лицах
И вдруг понимаешь, что тебе это снится.
Ты проснулся, умылся, побрился, отжался,
Наступил на кота, с женой поругался,
Помирился с женой, поругался с дорожной полицией
И вдруг обнаружил, что тебе это снится.
Ты идешь на работу, уходишь с работы,
Постепенно забывая, откуда и кто ты,
Постоянно забывая, откуда и кто ты.
Навсегда забывая, что тебе это снится.
Тебе это снится...
Тебе снится рыбак у коралловых рифов,
Неизвестный герой древнегреческих мифов.
Молекулярная физика, энергия атома,
Обнаженная женщина, киллер с лопатой.
Новогодняя елка, орбитальная станция,
Мыльница с музыкой, радио с танцами,
Машинное масло, мобильные соты,
"Запорожец", наконец, обогнал "Шестисотый".
Тебе снится Тибет за облаками,
Лондонский клуб, кофешоп в Амстердаме,
Японская кухня, двадцать вторая уловка,
Ракетоноситель с ядерной боеголовкой,
Пещера полная алмазов, рубинов...
Ты - самый желанный, ты - самый любимый,
Твой портрет - в желтой прессе на первой странице
И ты понимаешь, что тебе это снится.
Тебе это снится...
Если где-то есть Бог, он от нас далеко,
Он рождественской пулей ушел в молоко.
Ты сам достигнешь того, к чему здесь каждый стремится,
И вдруг обнаружишь улыбки на лицах.
И твой Energizer: он снова начнется,
И мужик проходящий опять засмеется,
И не будет проблем ни с женой, ни с полицией,
И ты понимаешь, что тебе это снится.
Тебе это снится...

Tu rêves de ça

Je me suis réveillé à peine, j'ai fait un pas E2-E4,
Il reste une ligne à finir.
Mais ton Energizer est terminé, terminé,
Un type passe en riant.
Tu ne vois que des sourires sur les visages
Et tu comprends soudainement que tu rêves de tout ça.
Tu t'es réveillé, tu t'es lavé, tu t'es rasé, tu t'es essuyé,
Tu as marché sur le chat, tu t'es disputé avec ta femme,
Tu t'es réconcilié avec ta femme, tu t'es disputé avec la police de la route
Et tu découvres soudainement que tu rêves de tout ça.
Tu vas au travail, tu rentres du travail,
Tu oublies progressivement d'où tu viens et qui tu es,
Tu oublies constamment d'où tu viens et qui tu es.
Tu oublies à jamais que tu rêves de tout ça.
Tu rêves de tout ça...
Tu rêves d'un pêcheur près des récifs coralliens,
Un héros inconnu des mythes grecs.
Physique moléculaire, énergie atomique,
Une femme nue, un tueur à la pelle.
Un sapin de Noël, une station orbitale,
Un savon avec de la musique, une radio avec des danses,
De l'huile moteur, des cellules mobiles,
Une "Zaporozhets" a finalement dépassé une "Six Cents".
Tu rêves du Tibet au-dessus des nuages,
Un club londonien, un coffeeshop à Amsterdam,
Cuisine japonaise, vingt-deuxième tour,
Un lanceur avec une ogive nucléaire,
Une grotte pleine de diamants, de rubis...
Tu es le plus désiré, tu es le plus aimé,
Ton portrait est dans la presse jaune en première page
Et tu comprends que tu rêves de tout ça.
Tu rêves de tout ça...
Si Dieu existe quelque part, il est loin de nous,
Il est parti dans le lait avec une balle de Noël.
Tu atteindras toi-même ce à quoi chacun aspire ici,
Et tu découvriras soudain des sourires sur les visages.
Et ton Energizer : il recommencera,
Et le type qui passe rira à nouveau,
Et il n'y aura aucun problème avec ta femme ni avec la police,
Et tu comprends que tu rêves de tout ça.
Tu rêves de tout ça...