Топай! - Сплин перевод на немецкий

Топай!

Ты куда идёшь, человек хороший?
В этих рваных джинсах, с небритой рожей
В этих белых кедах на босу ногу
Медленно идёшь к своему итогу

Ты остановись, ты присядь, послушай
Как поёт за лесом рожок пастуший
Как журчит ручей где-то с нами рядом
Как шумят деревья над водопадом

Посмотри, как стало вокруг красиво
Посмотри, как выгнулась эта ива
Посмотри, как тянется к иве тополь
Посмотри на них — и топай

И топай
И топай
И топай

Ты куда спешишь, человек весёлый?
Словно ты из книг ветром унесённый
Что несёшь ты в этой холщовой сумке?
Если всё сложить, то немного в сумме

Видишь, как, пробившись сквозь слой бетона
Роза распускается из бутона
Удивись тому, как горят рябины
Или как кувшин вдруг возник из глины

Посмотри, как стало вокруг красиво
Посмотри, как выгнулась эта ива
Посмотри, как тянется к иве тополь
Посмотри на них — и топай

И топай
И топай
И топай

Ты куда бежишь, человек разумный?
Вот ты сбросил кеды, бежишь разутый
Вот ты захотел убежать от кармы
На ходу разбрасывая камни

Мечешься то в кузове, то в прицепе
На виду у всех, как мишень в прицеле
Пусть мелькают реки, моря, озёра
На ходу разбрасывая зёрна

Посмотри, как стало вокруг красиво
Посмотри, как выгнулась эта ива
Посмотри, как тянется к иве тополь
Посмотри на них — и топай

И топай
И топай
И топай

Посмотри, как стало вокруг красиво
Посмотри, как выгнулась эта ива
Посмотри, как тянется к иве тополь
Посмотри на них — и топай

Marschier!

Wohin gehst du, gute Frau?
In diesen zerrissenen Jeans, mit unrasiertem Gesicht
In diesen weißen Turnschuhen, barfuß
Langsam gehst du deinem Ende entgegen

Halt an, setz dich, hör zu
Wie hinter dem Wald das Hirtenhorn singt
Wie der Bach irgendwo neben uns plätschert
Wie die Bäume über dem Wasserfall rauschen

Schau, wie schön es ringsum geworden ist
Schau, wie sich diese Weide biegt
Schau, wie die Pappel sich zur Weide streckt
Schau sie dir an – und marschier

Und marschier
Und marschier
Und marschier

Wohin eilst du, fröhliche Frau?
Als wärst du vom Wind aus Büchern geweht
Was trägst du in dieser Leinentasche?
Wenn man alles zusammenzählt, ist es in der Summe nicht viel

Siehst du, wie, durch eine Betonschicht gebrochen,
Die Rose aus der Knospe erblüht
Staune darüber, wie die Ebereschen leuchten
Oder wie plötzlich ein Krug aus Ton entstand

Schau, wie schön es ringsum geworden ist
Schau, wie sich diese Weide biegt
Schau, wie die Pappel sich zur Weide streckt
Schau sie dir an – und marschier

Und marschier
Und marschier
Und marschier

Wohin rennst du, vernünftige Frau?
Da hast du die Turnschuhe ausgezogen, rennst barfuß
Da wolltest du dem Karma entfliehen
Unterwegs Steine verstreuend

Du wirfst dich mal auf die Ladefläche, mal in den Anhänger
Vor aller Augen, wie ein Ziel im Visier
Lass Flüsse, Meere, Seen vorbeiziehen
Unterwegs Samen verstreuend

Schau, wie schön es ringsum geworden ist
Schau, wie sich diese Weide biegt
Schau, wie die Pappel sich zur Weide streckt
Schau sie dir an – und marschier

Und marschier
Und marschier
Und marschier

Schau, wie schön es ringsum geworden ist
Schau, wie sich diese Weide biegt
Schau, wie die Pappel sich zur Weide streckt
Schau sie dir an – und marschier