Текст и перевод песни Сплин - Топай!

Топай!

Ты куда идёшь, человек хороший?
В этих рваных джинсах, с небритой рожей
В этих белых кедах на босу ногу
Медленно идёшь к своему итогу

Ты остановись, ты присядь, послушай
Как поёт за лесом рожок пастуший
Как журчит ручей где-то с нами рядом
Как шумят деревья над водопадом

Посмотри, как стало вокруг красиво
Посмотри, как выгнулась эта ива
Посмотри, как тянется к иве тополь
Посмотри на них — и топай

И топай
И топай
И топай

Ты куда спешишь, человек весёлый?
Словно ты из книг ветром унесённый
Что несёшь ты в этой холщовой сумке?
Если всё сложить, то немного в сумме

Видишь, как, пробившись сквозь слой бетона
Роза распускается из бутона
Удивись тому, как горят рябины
Или как кувшин вдруг возник из глины

Посмотри, как стало вокруг красиво
Посмотри, как выгнулась эта ива
Посмотри, как тянется к иве тополь
Посмотри на них — и топай

И топай
И топай
И топай

Ты куда бежишь, человек разумный?
Вот ты сбросил кеды, бежишь разутый
Вот ты захотел убежать от кармы
На ходу разбрасывая камни

Мечешься то в кузове, то в прицепе
На виду у всех, как мишень в прицеле
Пусть мелькают реки, моря, озёра
На ходу разбрасывая зёрна

Посмотри, как стало вокруг красиво
Посмотри, как выгнулась эта ива
Посмотри, как тянется к иве тополь
Посмотри на них — и топай

И топай
И топай
И топай

Посмотри, как стало вокруг красиво
Посмотри, как выгнулась эта ива
Посмотри, как тянется к иве тополь
Посмотри на них — и топай

Marche !

Où vas-tu, mon cher ?
Dans ce jean déchiré, avec ton visage imberbe
Dans ces baskets blanches pieds nus
Tu marches lentement vers ton destin

Arrête-toi, assieds-toi, écoute
Le son du cor du berger qui chante dans la forêt
Le ruisseau qui coule près de nous
Le bruit des arbres au-dessus de la cascade

Regarde comme tout est devenu beau autour de toi
Regarde cet aune se plier
Regarde ce peuplier qui se tend vers l’aune
Regarde-les – et marche

Et marche
Et marche
Et marche

Où es-tu pressé, mon cher ?
Comme si tu étais emporté par le vent des livres
Que portes-tu dans ce sac en toile ?
Si tu additionnes tout, il n’y a pas grand-chose en fin de compte

Tu vois, en se frayant un chemin à travers le béton
Une rose s’épanouit d’un bourgeon
Émerveille-toi devant la façon dont les sorbiers brûlent
Ou comment une cruche est soudainement apparue de l’argile

Regarde comme tout est devenu beau autour de toi
Regarde cet aune se plier
Regarde ce peuplier qui se tend vers l’aune
Regarde-les – et marche

Et marche
Et marche
Et marche

Où cours-tu, mon cher ?
Tu as enlevé tes baskets, tu cours pieds nus
Tu as voulu t’échapper du karma
En jetant des pierres en courant

Tu te déplaces d’une camionnette à une remorque
Sous les yeux de tous, comme une cible dans le viseur
Que les rivières, les mers, les lacs défilent
En jetant des graines en courant

Regarde comme tout est devenu beau autour de toi
Regarde cet aune se plier
Regarde ce peuplier qui se tend vers l’aune
Regarde-les – et marche

Et marche
Et marche
Et marche

Regarde comme tout est devenu beau autour de toi
Regarde cet aune se plier
Regarde ce peuplier qui se tend vers l’aune
Regarde-les – et marche