Текст и перевод песни Сплин - Чей-то ребёнок

Чей-то ребёнок

Спрятаны в ящик игрушечные полки
Стали казаться низкими потолки
В тесных дворах, на проспектах, среди машин
Вырос чей-то ребёнок, стал большим
Вырос ребёнок и сразу стал сам не свой
Вышел из дома, не взял даже ключ с собой
Вышел, и сразу забыл как идти домой
Чей-то ребёнок стоит посреди Земли
Думает, лишь бы не взяли, не замели!
Быстро под рокот моторов, под шелест шин
Вырос чей-то ребёнок, стал большим
Вырос ребёнок и сразу стал сам не свой
Вышел из дома, не взял даже ключ с собой
Вышел, и сразу забыл как идти домой
Вышел, и сразу забыл как идти домой
Чей-то ребёнок стоит посреди Земли
Думает, лишь бы не взяли, не замели
Думает, идите вы все ногами вперёд навынос
Я вырос! Я вырос! Я вырос! Я вырос!
Чей-то ребёнок стоит посреди Земли
Думает, лишь бы не взяли, не заме

L'enfant de quelqu'un

Les étagères de jouets sont cachées dans un tiroir
Les plafonds ont commencé à paraître bas
Dans les cours étroites, sur les avenues, parmi les voitures
L'enfant de quelqu'un a grandi, il est devenu grand
L'enfant a grandi et tout de suite il n'a plus été lui-même
Il est sorti de la maison, il n'a même pas pris de clé avec lui
Il est sorti et il a tout de suite oublié comment rentrer chez lui
L'enfant de quelqu'un est debout au milieu de la Terre
Il pense, tant qu'ils ne m'ont pas pris, qu'ils ne m'ont pas balayé !
Rapidement sous le grondement des moteurs, sous le bruit des pneus
L'enfant de quelqu'un a grandi, il est devenu grand
L'enfant a grandi et tout de suite il n'a plus été lui-même
Il est sorti de la maison, il n'a même pas pris de clé avec lui
Il est sorti et il a tout de suite oublié comment rentrer chez lui
Il est sorti et il a tout de suite oublié comment rentrer chez lui
L'enfant de quelqu'un est debout au milieu de la Terre
Il pense, tant qu'ils ne m'ont pas pris, qu'ils ne m'ont pas balayé
Il pense, allez-y tous, allez-y en marchant
J'ai grandi ! J'ai grandi ! J'ai grandi ! J'ai grandi !
L'enfant de quelqu'un est debout au milieu de la Terre
Il pense, tant qu'ils ne m'ont pas pris, qu'ils ne m'ont pas balayé