Текст и перевод песни Сплин - Шаман

Шаман

Когда под вечер мир теряется во тьме,
Когда глаза твои привыкнут к темноте,
Вдруг окружающий мир станет так мал
И в тишине сам по себе бьет барабан.
Из темноты глядит шаман.
Он смотрит сквозь, в его глазах горят костры,
Он пишет книгу, оставляя чистыми листы,
И окружающий мир станет так мал,
И в тишине сам по себе бьет барабан,
Из темноты глядит шаман.
Шаман.
Он поднимается, как дым,
Он знает всё, что будет с ним.
Он видит: жизнь тонка, как нить
И ничего не изменить –
Об этом знает шаман.
Знает шаман,
Знает шаман,
Знает шаман,
Знает шаман,
Знает шаман.
Он исчезает, не успев дойти до ста,
Так исчезают только искры от костра,
Он исчезает, остается пустота,
И окружающий мир станет так мал,
И в тишине сам по себе бьет барабан,
Из темноты глядит шаман,
Шаман.
Он растворяется, как дым,
Он знает всё, что будет с ним.
Он видит: жизнь тонка, как нить
И ничего не изменить –
Об этом знает шаман.
Знает шаман,
Знает шаман,
Знает шаман,
Знает шаман,
Знает шаман.

Chaman

Quand le soir le monde se perd dans l'obscurité,
Quand tes yeux s'habituent à l'obscurité,
Soudain le monde qui t'entoure devient si petit
Et dans le silence, le tambour bat tout seul.
Du noir, le chaman regarde.
Il voit à travers, ses yeux brillent comme des feux de joie,
Il écrit un livre, laissant les pages vierges,
Et le monde qui t'entoure devient si petit,
Et dans le silence, le tambour bat tout seul,
Du noir, le chaman regarde.
Chaman.
Il se lève comme la fumée,
Il sait tout ce qui lui arrivera.
Il voit : la vie est mince comme un fil
Et rien ne peut être changé -
Le chaman le sait.
Le chaman le sait,
Le chaman le sait,
Le chaman le sait,
Le chaman le sait,
Le chaman le sait.
Il disparaît avant d'atteindre l'âge de cent ans,
Ainsi disparaissent les braises d'un feu de joie,
Il disparaît, laissant le vide,
Et le monde qui t'entoure devient si petit,
Et dans le silence, le tambour bat tout seul,
Du noir, le chaman regarde,
Chaman.
Il se dissout comme la fumée,
Il sait tout ce qui lui arrivera.
Il voit : la vie est mince comme un fil
Et rien ne peut être changé -
Le chaman le sait.
Le chaman le sait,
Le chaman le sait,
Le chaman le sait,
Le chaman le sait,
Le chaman le sait.