Текст и перевод песни Сплин - Шахматы

Шахматы

На доске король ни ферзя ни пешек
Из похода всадник вернулся пешим
Заглянул в свой дом обалдел опешил
Подождал распахнул окно
За окном на квадраты разбиты пашни
По краям разрушены обе башни
Тишина вокруг ни друзей ни барышень
Вот такое тебе кино
И застыл король как колонна в храме
Как кувшин с букетом в оконной раме
Ни спросить у папы ни поплакать маме
Сыро холодно и ни зги
У деревьев снаружи застыла крона
Не летит скворец не мычит корова
Недвижим король тяжела корона
Давит тяжестью на мозги
И стоит король ни живой ни мёртвый
Этот замок был вымазан прежде мёдом
Он всегда во все дни был забит народом
Он светился гремел и выл
Здесь не спрашивали ausweisы
Здесь лилось вино и звучали вальсы
Здесь теряли дамы головы влюбляясь
Во всадников без головы
И король собирается тихо с духом
Бьётся пульс где-то там на виске над ухом
Он стоит над замёрзшей рекой с испугом
И боится ступить на лёд
Он не видит совсем берегов в тумане
Он застыл как последняя капля в кране
И король словно к возлюбленной своей крале
Тихо делает шаг вперёд
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
И тотчас в ответ на движение глухо
Из глубин доски началась движуха
От которой мрак от которой жутко
От которой застынет взгляд
У короля совсем отлетела клемма
Он стоит словно цапля поджав колено
И как корабль давший смертельного крена
Тихо делает шаг назад
И горит король как свеча из воска
И вокруг него закружилось войско
И в глазах темно под ногами скользко
И летят миллиарды стрел
Так в дремучем лесу по лицу бьют ветки
Видны пешки кони ладьи сквозь веки
Боевые слоны офицер контрразведки
Шаг вправо шаг влево попытка к бегству расстрел
У короля мгновенно спутались карты
Его дворец превратился в карцер
Не сносить башки не исправить кармы
В феврале не увидеть март
Королю по-всему наступает крышка
Ему шьют дело ему светит вышка
Он скоро получит под самое дышло
И скоро услышит мат
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
После мата тьма тишина забвение
Заметка в газете Приговор приведён в исполнение
Вот справка о смерти постановление
Суда и вот пуля в лоб
Распишитесь вот здесь понимаем потеря
Поднимайте его задыхаясь потея
Забирайте это королевское тело
И кладите его прямо в гроб
Ваш король во гробу будет тих и черен
Голова его превратится в череп
В нём не будет глаз и отвиснет челюсть
Отовсюду сразу полезут черви
Отовсюду сразу полезут черти
Всё пора уводить детей
Если финиш датирован днём вчерашним
Если замок пуст и погибла башня
Если жизни нет умирать не страшно
Много будет ещё смертей
И король в феврале не дождался марта
Ему не хотелось ни шаха ни мата
Он посмотрел на них и сказал ребята
Пока вы дохнете от тоски
Ваши портреты давно превратились в шаржи
Это как с чужой королевой затеять шашни
Это не шахматы это шашки
Он перепрыгнул их и ушёл с доски
И публика аплодировала ему всё дольше и дольше
И громко свистела и била в ладоши
Кричала ему какой ты хороший
И несла ему горы цветов
Он шёл посылая всех к чёртовой матери
На ходу избавляясь от короны и мантии
И по слухам сейчас скрывается где-то на Мальте
Держа палец на кнопке часов
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы
Шахматы

Échecs

Sur l'échiquier, le roi n'a ni dame ni pions
De la campagne, le cavalier est revenu à pied
Il a jeté un coup d'œil à sa maison, abasourdi, sidéré
Il a attendu, puis a ouvert la fenêtre
Derrière la fenêtre, les champs sont divisés en carrés
Sur les côtés, les deux tours sont détruites
Le silence règne, ni amis ni demoiselles
Voilà le film pour toi
Et le roi se figea comme une colonne dans un temple
Comme un vase avec un bouquet sur le rebord de la fenêtre
Ni demander à papa ni pleurer auprès de maman
Humide, froid et pas une lumière
Dehors, la cime des arbres est figée
L'étourneau ne vole pas, la vache ne meugle pas
Le roi est immobile, la couronne est lourde
Elle pèse lourdement sur son cerveau
Et le roi se tient là, ni vivant ni mort
Ce château était autrefois recouvert de miel
Il était toujours bondé, jour après jour
Il brillait, résonnait et hurlait
Ici, on ne demandait pas de visas
Ici, le vin coulait à flots et les valses résonnaient
Ici, les dames perdaient la tête en tombant amoureuses
De cavaliers sans tête
Et le roi se prépare doucement, avec courage
Son pouls bat quelque part sur sa tempe, au-dessus de son oreille
Il se tient au-dessus de la rivière gelée, effrayé
Et il a peur de marcher sur la glace
Il ne voit aucune rive dans le brouillard
Il est figé comme la dernière goutte d'eau du robinet
Et le roi, comme s'il s'agissait de sa reine bien-aimée
Fait un pas en avant
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Et immédiatement, en réponse au mouvement sourd
Des profondeurs du plateau, le mouvement a commencé
Un mouvement sombre, un mouvement effrayant
Un mouvement qui fige le regard
Le roi a complètement perdu le fil
Il se tient comme un héron, le genou replié
Et comme un navire qui a pris une gîte mortelle
Il fait un pas en arrière
Et le roi brûle comme une bougie de cire
Et autour de lui, l'armée s'est mise à tourner
Et dans ses yeux, il fait sombre, sous ses pieds, ça glisse
Et des milliards de flèches volent
Ainsi, dans la forêt dense, des branches frappent le visage
On voit les pions, les cavaliers, les tours à travers les paupières
Les fous de guerre, l'officier du contre-espionnage
Un pas à droite, un pas à gauche, toute tentative de fuite est passible de la fusillade
Le roi a instantanément perdu ses repères
Sa cour s'est transformée en cachot
Impossible de sauver sa tête, impossible de changer son karma
Impossible de voir mars en février
Le roi est sur le point de perdre la tête
On lui monte un coup, la potence l'attend
Il va bientôt se le prendre en pleine poire
Et il va bientôt entendre le mat
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Après le mat, l'obscurité, le silence, l'oubli
Une notice dans le journal :« Le verdict a été exécuté »
Voici le certificat de décès, le décret
Du tribunal, et voici la balle dans le front
Signez ici, nous comprenons votre perte
Soulevez-le, à bout de souffle et en sueur
Emportez ce corps royal
Et mettez-le directement dans le cercueil
Votre roi sera silencieux et noir dans son cercueil
Sa tête se transformera en crâne
Il n'aura plus d'yeux et sa mâchoire tombera
Les vers sortiront de partout
Les démons sortiront de partout
Il est temps d'emmener les enfants
Si la fin est datée d'hier
Si le château est vide et que la tour est tombée
Si la vie n'existe pas, il n'est pas effrayant de mourir
Il y aura encore beaucoup de morts
Et le roi n'a pas attendu mars en février
Il ne voulait ni échec ni mat
Il les regarda et leur dit :« Les gars »
Pendant que vous mourrez d'ennui
Vos portraits se sont transformés en caricatures
C'est comme avoir une liaison avec la reine de quelqu'un d'autre
Ce ne sont pas des échecs, ce sont des dames
Il leur a sauté dessus et a quitté le plateau
Et le public l'a applaudi de plus en plus longtemps
Et a sifflé fort et a tapé dans ses mains
Lui a crié à quel point il était formidable
Et lui a apporté des montagnes de fleurs
Il marchait en envoyant tout le monde au diable
Se débarrassant de sa couronne et de son manteau au fur et à mesure
Et on dit qu'il se cache maintenant quelque part à Malte
Le doigt sur le bouton de sa montre
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs
Échecs