Текст и перевод песни Сплин - Я был влюблён в Вас

Я был влюблён в Вас

Я был влюблён в Вас, помните ли Вы
Тот летний вечер в парке на природе?
Дворец, колонны, каменные львы
Как стражники, стоящие на входе
Я был влюблён в Вас, я ловил ваш взгляд
Я задыхался от сердцебиения
Я шёл, с пути сметая всё подряд
Я падаю, шатаясь и бледнея
Представьте, я был вызван на дуэль
Я был убит и вот восстал из гроба
Пришёл сказать возлюбленной своей
Слова, что прозвучали громче грома
Я был влюблён в Вас, вы казались мне
Моих иллюзий перевоплощением
Корабль мой покоится на дне
Я в лодке, мне не справиться с течением
Я был влюблён в Вас, я молил богов
Послушай, Боже, только ты бессмертен
Я в лодке, я не вижу берегов
И с берегов я тоже незаметен
Представьте, я был вызван на дуэль
Я был убит и вот восстал из гроба
Пришёл сказать возлюбленной своей
Слова, что прозвучали громче грома
Я был влюблён в Вас и влюблён сейчас
Когда в цветах и яблоня, и вишни
Моя, внезапно вспыхнувшая страсть
Которая дороже целой жизни
Я был влюблён в Вас и влюблён теперь
Я напеваю всюду эти строки
Я незаметно превращаюсь в тень
Идущую по солнечной дороге
Представьте, я был вызван на дуэль
Я был убит и вот восстал из гроба
Пришёл сказать возлюбленной своей
Слова, что прозвучали громче грома
Я был влюблён в Вас

J'étais amoureux de vous

J'étais amoureux de vous, vous vous en souvenez
Cette soirée d'été dans le parc en pleine nature ?
Le palais, les colonnes, les lions de pierre
Comme des gardes qui se tenaient à l'entrée
J'étais amoureux de vous, j'ai croisé votre regard
Je m'étouffais d'émotion
J'ai marché en balayant tout sur mon passage
Je tombe, je titube et je pâlis
Imaginez, j'ai été défié en duel
J'ai été tué et voici que je me relève de la tombe
Je suis venu dire à ma bien-aimée
Les mots qui ont retenti plus fort que le tonnerre
J'étais amoureux de vous, vous me sembliez
L'incarnation de mes illusions
Mon bateau repose au fond
Je suis en bateau, je ne peux pas lutter contre le courant
J'étais amoureux de vous, je suppliais les dieux
Écoute, mon Dieu, toi seul es immortel
Je suis en bateau, je ne vois pas les rivages
Et depuis les rivages, je suis invisible
Imaginez, j'ai été défié en duel
J'ai été tué et voici que je me relève de la tombe
Je suis venu dire à ma bien-aimée
Les mots qui ont retenti plus fort que le tonnerre
J'étais amoureux de vous et je le suis toujours
Quand les pommiers et les cerisiers sont en fleurs
Ma passion, qui s'est enflammée soudainement
Qui est plus chère que toute une vie
J'étais amoureux de vous et je le suis encore
Je chante ces lignes partout
Je me transforme imperceptiblement en ombre
Qui marche sur la route ensoleillée
Imaginez, j'ai été défié en duel
J'ai été tué et voici que je me relève de la tombe
Je suis venu dire à ma bien-aimée
Les mots qui ont retenti plus fort que le tonnerre
J'étais amoureux de vous