Текст и перевод песни Сруб - Не велено

Не велено

Именем пламени. Пламенем имени
Вынеси дикость их, ложь опали.
Сгинем ли, вымрем ли, зная ли истину,
В мёртвом наследии чёрной земли.

На теле ожог от снов
Кони бледные несли.
Звоны медные весны
Пели сотни ртов без слов.
Белу на пороге соль
Рассыпали, не спаслись.
Осыпали головы
Лепестками злых цветов.

Именем пламени. Пламенем имени
Вынеси дикость их, ложь опали.
Сгинем ли, вымрем ли, зная ли истину,
В мёртвом наследии чёрной земли.

Дай мне слово стать рекой,
Смыть все горе за тоской.
Дай мне слово стать рекой
Чёрной, яростной и злой.

Не велено знать, кто мы
Не велено врать впотьмах,
Двери в полночь затворены.
Имя спит на сухих губах.
Не велено знать нужды,
Не велено жить за зря.
Мысли снова дождутся тьмы,
Мысли снова возьмёт заря.

Именем пламени. Пламенем имени
Вынеси дикость их, ложь опали.
Сгинем ли, вымрем ли, зная ли истину,
В мёртвом наследии чёрной земли.

На теле ожог от снов
Кони бледные несли.
Звоны медные весны
Пели сотни ртов без слов.
Белу на пороге соль
Рассыпали, не спаслись.
Осыпали головы
Лепестками злых цветов.

Именем пламени. Пламенем имени
Вынеси дикость их, ложь опали.
Сгинем ли, вымрем ли, зная ли истину,
В мёртвом наследии чёрной земли.

Дай мне слово стать рекой,
Смыть всё горе за тоской.
Дай мне слово стать рекой
Чёрной, яростной и злой.

Не велено знать, кто мы
Не велено врать впотьмах,
Двери в полночь затворены.
Имя спит на сухих губах.
Не велено знать нужды,
Не велено жить за зря.
Мысли снова дождутся тьмы,
Мысли снова возьмёт заря.

Il n'est pas permis

Au nom de la flamme. La flamme du nom
Enlève leur sauvagerie, brûle leur mensonge.
Allons-nous périr, allons-nous mourir, connaissant la vérité,
Dans l'héritage mort de la terre noire.

Sur le corps, une brûlure de rêves
Des chevaux pâles ont porté.
Les sonneries de cuivre du printemps
Chantaient des centaines de bouches sans mots.
Du sel blanc sur le seuil
Ils ont répandu, ils ne se sont pas sauvés.
Ils ont recouvert les têtes
De pétales de fleurs malveillantes.

Au nom de la flamme. La flamme du nom
Enlève leur sauvagerie, brûle leur mensonge.
Allons-nous périr, allons-nous mourir, connaissant la vérité,
Dans l'héritage mort de la terre noire.

Donne-moi la parole de devenir une rivière,
De laver tout le chagrin après le désir.
Donne-moi la parole de devenir une rivière
Noire, furieuse et méchante.

Il n'est pas permis de savoir qui nous sommes
Il n'est pas permis de mentir dans les ténèbres,
Les portes sont closes à minuit.
Le nom dort sur des lèvres sèches.
Il n'est pas permis de connaître les besoins,
Il n'est pas permis de vivre pour rien.
Les pensées attendront à nouveau les ténèbres,
Les pensées seront à nouveau prises par l'aube.

Au nom de la flamme. La flamme du nom
Enlève leur sauvagerie, brûle leur mensonge.
Allons-nous périr, allons-nous mourir, connaissant la vérité,
Dans l'héritage mort de la terre noire.

Sur le corps, une brûlure de rêves
Des chevaux pâles ont porté.
Les sonneries de cuivre du printemps
Chantaient des centaines de bouches sans mots.
Du sel blanc sur le seuil
Ils ont répandu, ils ne se sont pas sauvés.
Ils ont recouvert les têtes
De pétales de fleurs malveillantes.

Au nom de la flamme. La flamme du nom
Enlève leur sauvagerie, brûle leur mensonge.
Allons-nous périr, allons-nous mourir, connaissant la vérité,
Dans l'héritage mort de la terre noire.

Donne-moi la parole de devenir une rivière,
De laver tout le chagrin après le désir.
Donne-moi la parole de devenir une rivière
Noire, furieuse et méchante.

Il n'est pas permis de savoir qui nous sommes
Il n'est pas permis de mentir dans les ténèbres,
Les portes sont closes à minuit.
Le nom dort sur des lèvres sèches.
Il n'est pas permis de connaître les besoins,
Il n'est pas permis de vivre pour rien.
Les pensées attendront à nouveau les ténèbres,
Les pensées seront à nouveau prises par l'aube.