Текст и перевод песни Стас Море - Счастье есть!
Я
просыпаюсь
утром
Je
me
réveille
le
matin
И
чувствую
нутром,
Et
je
sens
au
fond
de
moi,
Что
будет
хорошо
сегодня
всё,
а
потом
Que
tout
ira
bien
aujourd'hui,
et
ensuite
Улыбаюсь
своему
отражению
в
зеркале,
Je
souris
à
mon
reflet
dans
le
miroir,
Мое
счастье
не
измерить
никакими
мерками.
Mon
bonheur
ne
peut
être
mesuré
par
aucune
mesure.
Дураками
называет
тех,
кто
смеётся
без
причины,
Les
idiots
appellent
ceux
qui
rient
sans
raison,
Ну
а
я
считаю
грусть
- признак
дурачины.
Mais
je
pense
que
la
tristesse
est
un
signe
d'imbécillité.
Эй!
Мужчины,
женщины,
Hé !
Hommes,
femmes,
Девочки,
мальчики,
Filles,
garçons,
Давайте
прыгать
на
месте,
как
солнечные
зайчики.
Sautons
sur
place
comme
des
lapins
de
soleil.
Сверкают
глаза,
Mes
yeux
brillent,
Искрится
душа
Mon
âme
scintille
Моя
La
mienne
От
любви,
вдохновения
черпая.
De
l'amour,
l'inspiration
que
je
puise.
А
я
улыбаюсь
и
моим
бедам
в
ответ:
Et
je
souris
à
mes
ennuis
en
retour :
Здравствуй,
счастье!
Привет!
Bonjour,
bonheur !
Salut !
Счастье
есть.
Le
bonheur
existe.
Его
не
может
не
быть!
Il
ne
peut
pas
ne
pas
exister !
Счастье
есть.
Le
bonheur
existe.
Поверь,
мы
будем
счастливо
жить!
Crois-moi,
nous
vivrons
heureux !
Пошире
улыбнись
Sourire
plus
largement
И
начинай
счастливую
жизнь!
Et
commence
une
vie
heureuse !
Счастье
есть.
Le
bonheur
existe.
Его
не
может
не
быть!
Il
ne
peut
pas
ne
pas
exister !
Счастье
есть.
Le
bonheur
existe.
Поверь,
мы
будем
счастливо
жить!
Crois-moi,
nous
vivrons
heureux !
Пошире
улыбнись
Sourire
plus
largement
И
начинай
счастливую
жизнь!
Et
commence
une
vie
heureuse !
Выхожу
во
двор,
Je
sors
dans
la
cour,
Вижу
чей-то
спор,
Je
vois
une
dispute,
На
высокопарных
фразах
грубый
разговор.
Sur
des
phrases
grandiloquentes,
une
conversation
grossière.
Делаю
глаза
кашачьи,
Je
fais
des
yeux
de
Cosaque,
Говорю:
"Не
надо,
братья,
Je
dis :
« Pas
besoin,
frères,
Зарывайте
поскорее
вы
войны
топор!"
Enterrez
vite
la
hache
de
guerre ! »
Чувства
свои
Tes
sentiments
Не
скрывай,
говори
Ne
les
caches
pas,
dis-le
О
любви
бескорыстной,
De
l'amour
désintéressé,
Безусловной,
чистой,
Inconditionnel,
pur,
Чувственной,
искренней,
Sensuel,
sincère,
Безупречной,
Impeccable,
Вечной
Éternel
И
даже
немного
беспечной.
Et
même
un
peu
insouciant.
Конечные
цели
не
ставь,
Ne
fixe
pas
de
buts
finaux,
От
обид
всех
избавься,
расслабься
Débarrasse-toi
de
toutes
les
offenses,
détends-toi
И
не
лай,
Et
ne
grogne
pas,
На
судьбу
не
пеняй,
Ne
te
plains
pas
du
destin,
Меняй!
Change !
А
я
улыбаюсь
и
моим
бедам
в
ответ:
Et
je
souris
à
mes
ennuis
en
retour :
Здравствуй,
счастье!
Привет!
Bonjour,
bonheur !
Salut !
Счастье
есть.
Le
bonheur
existe.
Его
не
может
не
быть!
Il
ne
peut
pas
ne
pas
exister !
Счастье
есть.
Le
bonheur
existe.
Поверь,
мы
будем
счастливо
жить!
Crois-moi,
nous
vivrons
heureux !
Пошире
улыбнись
Sourire
plus
largement
И
начинай
счастливую
жизнь!
Et
commence
une
vie
heureuse !
Счастье
есть.
Le
bonheur
existe.
Его
не
может
не
быть!
Il
ne
peut
pas
ne
pas
exister !
Счастье
есть.
Le
bonheur
existe.
Поверь,
мы
будем
счастливо
жить!
Crois-moi,
nous
vivrons
heureux !
Пошире
улыбнись
Sourire
plus
largement
И
начинай
счастливую
жизнь!
Et
commence
une
vie
heureuse !
Я
счастлив
Je
suis
heureux
Утром,
днём
и
вечером;
Le
matin,
le
jour
et
le
soir ;
Я
радуюсь
Je
me
réjouis
Каждому
встречному;
De
chaque
rencontre ;
Я
смеюсь
Je
ris
Всем
своим
бедам
в
ответ;
À
tous
mes
ennuis
en
retour ;
Здравствуй,
счастье!
Bonjour,
bonheur !
Привет!
Salut !
Я
счастлив
Je
suis
heureux
Утром,
днём
и
вечером;
Le
matin,
le
jour
et
le
soir ;
Я
радуюсь
Je
me
réjouis
Каждому
встречному;
De
chaque
rencontre ;
Я
смеюсь
Je
ris
Всем
своим
бедам
в
ответ;
À
tous
mes
ennuis
en
retour ;
Здравствуй,
счастье!
Bonjour,
bonheur !
Привет!
Salut !
Счастье
есть.
Le
bonheur
existe.
Его
не
может
не
быть!
Il
ne
peut
pas
ne
pas
exister !
Счастье
есть.
Le
bonheur
existe.
Поверь,
мы
будем
счастливо
жить!
Crois-moi,
nous
vivrons
heureux !
Пошире
улыбнись
Sourire
plus
largement
И
начинай
счастливую
жизнь!
Et
commence
une
vie
heureuse !
Счастье
есть.
Le
bonheur
existe.
Его
не
может
не
быть!
Il
ne
peut
pas
ne
pas
exister !
Счастье
есть.
Le
bonheur
existe.
Поверь,
мы
будем
счастливо
жить!
Crois-moi,
nous
vivrons
heureux !
Пошире
улыбнись
Sourire
plus
largement
И
начинай
счастливую
жизнь!
Et
commence
une
vie
heureuse !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.