Есть глаза у цветов - Стас Намин & Группа Цветы перевод на немецкий

Есть глаза у цветов

С целым миром спорить я готов,
Я готов поклясться головою
В том, что есть глаза у всех цветов,
И они глядят на нас с тобою.

Помню как-то я в былые дни
Рвал цветы для милой на поляне,
И глядели на меня они,
Как бы говоря: "Она обманет".

Я напрасно ждал, и звал я зря,
Бросил я цветы, они лежали,
Как бы глядя вдаль и говоря:
"Не виновны мы в твоей печали".

В час раздумий наших и тревог,
В горький час беды и неудачи
Видел я, цветы, как люди плачут,
И росу роняют на песок.

Мы уходим, и в прощальный час
Провожая из родного края,
Разные цветы глядят на нас,
Нам вослед головками кивая.

Осенью, когда сады грустны,
Листья на ветвях желты и гладки,
Вспоминая дни своей весны,
Глядя вдаль цветы грустят на грядке.

Кто не верит, всех зову я в сад,
Видите, моргая еле-еле,
На людей доверчиво глядят
Все цветы, как дети в колыбели.

В душу нам глядят цветы земли,
Добрым взглядом всех кто с нами рядом.
Или же потусторонним взглядом
Всех друзей, что навсегда ушли.

Blumen haben Augen

Mit der ganzen Welt bin ich bereit zu streiten,
Ich bin bereit, bei meinem Kopf zu schwören,
Dass alle Blumen Augen haben,
Und sie schauen uns beide an.

Ich erinnere mich, wie ich einst
Blumen für meine Liebste auf der Wiese pflückte,
Und sie sahen mich an,
Als wollten sie sagen: "Sie wird dich täuschen".

Ich wartete vergeblich und rief vergebens,
Ich warf die Blumen hin, sie lagen da,
Als blickten sie in die Ferne und sagten:
"Wir sind nicht schuld an deinem Kummer".

In der Stunde unserer Gedanken und Sorgen,
In der bitteren Stunde des Unglücks und Misserfolgs
Sah ich, wie Blumen, gleich Menschen, weinen
Und Tautropfen auf den Sand fallen lassen.

Wir gehen fort, und in der Stunde des Abschieds,
Wenn wir unsere Heimat verlassen,
Schauen uns verschiedene Blumen an,
Und nicken uns mit ihren Köpfen nach.

Im Herbst, wenn die Gärten traurig sind,
Die Blätter an den Zweigen gelb und glatt,
Erinnern sie sich an die Tage ihres Frühlings,
In die Ferne blickend, trauern die Blumen im Beet.

Wer es nicht glaubt, den lade ich in den Garten ein,
Seht ihr, wie sie kaum merklich blinzeln,
Vertrauensvoll schauen die Menschen an
Alle Blumen, wie Kinder in der Wiege.

In unsere Seele schauen die Blumen der Erde,
Mit gütigem Blick all jene, die bei uns sind.
Oder mit einem Blick aus dem Jenseits
Aller Freunde, die für immer gegangen sind.