День без тебя - Стас Ярушин перевод на немецкий

День без тебя

Ты сказала стоп, заскрипела дверь
По ступенькам вниз побежала тень
Аромат духов как туман растворился вскоре
Я не мог понять, что не так опять
Новый день хотел я с тобой встречать
Но твой голос как эхо твердил чао, бамбино, sorry!
День без тебя
Он стучится назойливо, как участковый
Проверяет надежность засова
Не открою, даю тебе слово
Я лежал, я молчал
Умирал, воскресал
И опять засыпал в кресле
Нажимал на педаль ля минор вбил в рояль
Проклинал белый свет
Что тебя рядом нет
Понимал, что вот-вот взвою
Голодным волком под луною
У-у-у
Я хотел уснуть, я залез под плед
Но в окно уже мне стучал рассвет
Новый день примерял из осенних коллекций одежды
Мне казалось, что встреча с тобой джек пот
Но виски барабанили все, ты банкрот
И осенней листвой осыпались былые надежды
День без тебя
И представить такого не мог я когда-то
Чтоб не слышать набил уши ватой
Не стучите в шестую палату
Я лежал, я молчал
Умирал, воскресал
И опять засыпал в кресле
Нажимал на педаль ля минор вбил в рояль
Проклинал белый свет
Что тебя рядом нет
Понимал, что вот-вот взвою
Голодным волком под луною
Голодным волком под луной
День без тебя
Стучится назойливо в дверь и грохочет
Разрывая мозги мои в клочья
Не пойму я чего же он хочет
Хочет
Я лежал, я молчал
Умирал, воскресал
И опять засыпал в кресле
Нажимал на педаль ля минор вбил в рояль
Проклинал белый свет
Что тебя рядом нет
Понимал, что вот-вот взвою
Голодным волком под луною
Я лежал, я молчал
Умирал, воскресал
И опять засыпал в кресле
Нажимал на педаль ля минор вбил в рояль
Проклинал белый свет
Что тебя рядом нет
Понимал, что вот-вот взвою
Голодным волком под луною

Tag ohne dich

Du sagtest Stopp, die Tür knarrte
Den Schatten rannte die Treppe hinunter
Der Duft von Parfüm löste sich bald wie Nebel auf
Ich konnte nicht verstehen, was wieder nicht stimmte
Ich wollte den neuen Tag mit dir beginnen
Aber deine Stimme hallte wie ein Echo: Ciao, Bambina, sorry!
Tag ohne dich
Er klopft aufdringlich, wie ein Polizist
Überprüft die Zuverlässigkeit des Riegels
Ich werde nicht öffnen, ich gebe dir mein Wort
Ich lag da, ich schwieg
Starb, erwachte wieder
Und schlief wieder im Sessel ein
Drückte auf das Pedal, hämmerte a-Moll ins Klavier
Verfluchte das weiße Licht
Dass du nicht bei mir bist
Verstand, dass ich gleich heulen würde
Wie ein hungriger Wolf unter dem Mond
U-u-u
Ich wollte einschlafen, kroch unter die Decke
Aber die Morgendämmerung klopfte schon ans Fenster
Der neue Tag probierte Kleidung aus den Herbstkollektionen an
Mir schien, dass das Treffen mit dir ein Jackpot war
Aber der Whiskey hämmerte, du bist bankrott
Und wie Herbstlaub fielen die früheren Hoffnungen ab
Tag ohne dich
Ich konnte mir so etwas früher nicht vorstellen
Um nichts zu hören, stopfte ich mir Watte in die Ohren
Klopfen Sie nicht an Kammer Sechs
Ich lag da, ich schwieg
Starb, erwachte wieder
Und schlief wieder im Sessel ein
Drückte auf das Pedal, hämmerte a-Moll ins Klavier
Verfluchte das weiße Licht
Dass du nicht bei mir bist
Verstand, dass ich gleich heulen würde
Wie ein hungriger Wolf unter dem Mond
Wie ein hungriger Wolf unter dem Mond
Tag ohne dich
Klopft aufdringlich an die Tür und dröhnt
Zerreißt mein Gehirn in Fetzen
Ich verstehe nicht, was er will
Will
Ich lag da, ich schwieg
Starb, erwachte wieder
Und schlief wieder im Sessel ein
Drückte auf das Pedal, hämmerte a-Moll ins Klavier
Verfluchte das weiße Licht
Dass du nicht bei mir bist
Verstand, dass ich gleich heulen würde
Wie ein hungriger Wolf unter dem Mond
Ich lag da, ich schwieg
Starb, erwachte wieder
Und schlief wieder im Sessel ein
Drückte auf das Pedal, hämmerte a-Moll ins Klavier
Verfluchte das weiße Licht
Dass du nicht bei mir bist
Verstand, dass ich gleich heulen würde
Wie ein hungriger Wolf unter dem Mond