День без тебя - Стас Ярушин перевод на французский

День без тебя

Ты сказала стоп, заскрипела дверь
По ступенькам вниз побежала тень
Аромат духов как туман растворился вскоре
Я не мог понять, что не так опять
Новый день хотел я с тобой встречать
Но твой голос как эхо твердил чао, бамбино, sorry!
День без тебя
Он стучится назойливо, как участковый
Проверяет надежность засова
Не открою, даю тебе слово
Я лежал, я молчал
Умирал, воскресал
И опять засыпал в кресле
Нажимал на педаль ля минор вбил в рояль
Проклинал белый свет
Что тебя рядом нет
Понимал, что вот-вот взвою
Голодным волком под луною
У-у-у
Я хотел уснуть, я залез под плед
Но в окно уже мне стучал рассвет
Новый день примерял из осенних коллекций одежды
Мне казалось, что встреча с тобой джек пот
Но виски барабанили все, ты банкрот
И осенней листвой осыпались былые надежды
День без тебя
И представить такого не мог я когда-то
Чтоб не слышать набил уши ватой
Не стучите в шестую палату
Я лежал, я молчал
Умирал, воскресал
И опять засыпал в кресле
Нажимал на педаль ля минор вбил в рояль
Проклинал белый свет
Что тебя рядом нет
Понимал, что вот-вот взвою
Голодным волком под луною
Голодным волком под луной
День без тебя
Стучится назойливо в дверь и грохочет
Разрывая мозги мои в клочья
Не пойму я чего же он хочет
Хочет
Я лежал, я молчал
Умирал, воскресал
И опять засыпал в кресле
Нажимал на педаль ля минор вбил в рояль
Проклинал белый свет
Что тебя рядом нет
Понимал, что вот-вот взвою
Голодным волком под луною
Я лежал, я молчал
Умирал, воскресал
И опять засыпал в кресле
Нажимал на педаль ля минор вбил в рояль
Проклинал белый свет
Что тебя рядом нет
Понимал, что вот-вот взвою
Голодным волком под луною

Un jour sans toi

Tu as dit stop, la porte a grincé
Dans l'escalier, une ombre s'est enfuie
Le parfum de ton odeur, comme un brouillard, s'est vite dissipé
Je ne comprenais pas, qu'est-ce qui n'allait pas encore
Je voulais passer ce nouveau jour avec toi
Mais ta voix, comme un écho, répétait ciao, bambino, sorry!
Un jour sans toi
Il frappe avec insistance, comme un agent de police
Vérifie la solidité du verrou
Je n'ouvrirai pas, je te le promets
Je suis resté allongé, silencieux
Je suis mort, je suis ressuscité
Et je me suis rendormi dans le fauteuil
J'ai appuyé sur la pédale, un la mineur enfoncé dans le piano
J'ai maudit le monde entier
De ne pas t'avoir à mes côtés
Je savais que j'allais bientôt hurler
Comme un loup affamé sous la lune
Hou-ou-ou
J'ai voulu dormir, je me suis glissé sous la couverture
Mais l'aube frappait déjà à ma fenêtre
Un nouveau jour essayait des vêtements de sa collection d'automne
J'avais l'impression que te rencontrer était le jackpot
Mais mes tempes tambourinaient : tu es ruiné
Et comme des feuilles d'automne, mes anciens espoirs se sont envolés
Un jour sans toi
Je n'aurais jamais pu imaginer cela autrefois
Pour ne pas entendre, je me suis bouché les oreilles avec du coton
Ne frappez pas à la porte de la chambre six
Je suis resté allongé, silencieux
Je suis mort, je suis ressuscité
Et je me suis rendormi dans le fauteuil
J'ai appuyé sur la pédale, un la mineur enfoncé dans le piano
J'ai maudit le monde entier
De ne pas t'avoir à mes côtés
Je savais que j'allais bientôt hurler
Comme un loup affamé sous la lune
Comme un loup affamé sous la lune
Un jour sans toi
Frappe avec insistance à la porte et gronde
Déchirant mon cerveau en lambeaux
Je ne comprends pas ce qu'il veut
Il veut
Je suis resté allongé, silencieux
Je suis mort, je suis ressuscité
Et je me suis rendormi dans le fauteuil
J'ai appuyé sur la pédale, un la mineur enfoncé dans le piano
J'ai maudit le monde entier
De ne pas t'avoir à mes côtés
Je savais que j'allais bientôt hurler
Comme un loup affamé sous la lune
Je suis resté allongé, silencieux
Je suis mort, je suis ressuscité
Et je me suis rendormi dans le fauteuil
J'ai appuyé sur la pédale, un la mineur enfoncé dans le piano
J'ai maudit le monde entier
De ne pas t'avoir à mes côtés
Je savais que j'allais bientôt hurler
Comme un loup affamé sous la lune