Текст и перевод песни Стёпа Арутюнян - Сказка зимы

Сказка зимы

Нам казалось, не вовремя встретились
Говорили - "не пара" - друзья
Нам самим, почему-то не верилось
Говорили себе - так нельзя
И шептали нам в спину - не пара
И недолгим любви будет век
Лишь зима, нам тепло улыбаясь
Дарила рождественский снег

Стало в небе от снега бело
И сверкают снежинки в ночи
А мы смотрим друг другу в глаза
И молчим и молчим и молчим
Снег кружится в ночной тишине
От любви стала теплой зима
Говорим мы спасибо зиме
Что сошли от любви мы с ума

Ты в глазах моих стала взрослее
А прошло ничего только год
Может люди, к нам стали добрее
А быть может все наоборот
Мы нужны так друг другу, а значит
С нами Бог и причуды судьбы
А любовь наша чудная сказка
В середине волшебной зимы

Припев.

Нам казалось, не вовремя встретились
Вы не пара твердили друзья
Нам самим, почему-то не верилось
Верить сказке так просто нельзя
Мы нужны, стали очень друг другу
Вот такие причуды судьбы
Нас людская молва не разлучит
В этой сказке счастливой любви

A Winter's Tale

We thought we met at an unfortunate time
Our friends said, "You're not a match"
But we couldn't believe it ourselves
We told ourselves, "This isn't right"
And they whispered behind our backs, "They're not a match"
And that love wouldn't last a lifetime
Only winter, smiling warmly at us
Gave us the gift of Christmas snow

The sky turned white with snow
And the snowflakes sparkled in the night
And we looked into each other's eyes
And said nothing, and said nothing, and said nothing
Snow swirling in the silence of the night
Winter grew warm with love
We thank winter
For making us lose our minds with love

You've grown up in my eyes
And it's only been a year
Maybe people have become kinder to us
Or maybe it's the other way around
We need each other so much, so
God and the whims of fate are with us
And our love is a wonderful fairy tale
In the middle of a magical winter

Chorus.

We thought we met at an unfortunate time
Our friends said we weren't a match
But we couldn't believe it ourselves
It's not easy to believe in a fairy tale
We need each other, we've become very dear to each other
Such are the whims of fate
Public opinion won't separate us
In this fairy tale of happy love