Текст и перевод песни Стёпа Арутюнян - Сказка зимы

Сказка зимы

Нам казалось, не вовремя встретились
Говорили - "не пара" - друзья
Нам самим, почему-то не верилось
Говорили себе - так нельзя
И шептали нам в спину - не пара
И недолгим любви будет век
Лишь зима, нам тепло улыбаясь
Дарила рождественский снег

Стало в небе от снега бело
И сверкают снежинки в ночи
А мы смотрим друг другу в глаза
И молчим и молчим и молчим
Снег кружится в ночной тишине
От любви стала теплой зима
Говорим мы спасибо зиме
Что сошли от любви мы с ума

Ты в глазах моих стала взрослее
А прошло ничего только год
Может люди, к нам стали добрее
А быть может все наоборот
Мы нужны так друг другу, а значит
С нами Бог и причуды судьбы
А любовь наша чудная сказка
В середине волшебной зимы

Припев.

Нам казалось, не вовремя встретились
Вы не пара твердили друзья
Нам самим, почему-то не верилось
Верить сказке так просто нельзя
Мы нужны, стали очень друг другу
Вот такие причуды судьбы
Нас людская молва не разлучит
В этой сказке счастливой любви

Conte d'hiver

On avait l'impression de s'être rencontrés au mauvais moment
Les amis disaient : "Vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre"
On ne voulait pas le croire, pour une raison inconnue
On se disait que c'était impossible
Et on murmurait dans notre dos : "Vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre"
Et l'amour ne durera pas longtemps
Seul l'hiver, nous souriant chaleureusement
Offrait de la neige de Noël

Le ciel est devenu blanc de neige
Et les flocons de neige brillent dans la nuit
Et on se regarde dans les yeux
Et on reste silencieux, silencieux, silencieux
La neige tourbillonne dans le silence de la nuit
L'hiver est devenu chaud grâce à l'amour
On remercie l'hiver
Pour avoir rendu fou d'amour

Tu es devenue plus mature dans mes yeux
Et il ne s'est passé qu'une année
Peut-être que les gens sont devenus plus gentils envers nous
Ou peut-être le contraire
On a tant besoin l'un de l'autre, ce qui signifie
Que Dieu est avec nous, et les caprices du destin
Et notre amour est un conte de fées merveilleux
Au milieu d'un hiver magique

Refrain.

On avait l'impression de s'être rencontrés au mauvais moment
Vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre, disaient les amis
On ne voulait pas le croire, pour une raison inconnue
Il est impossible de croire au conte de fées
On a besoin l'un de l'autre, on en est venu à ce point
Voilà les caprices du destin
La rumeur ne nous séparera pas
Dans ce conte de fées d'amour heureux