Степан Гіга - У райському саду (Яворина) - перевод текста песни на французский

У райському саду (Яворина) - Степан Гігаперевод на французский




У райському саду (Яворина)
Dans le jardin du paradis (Yavorina)
Я на світі прожив, наче спалах зорі на світанні,
J'ai vécu dans ce monde comme un éclair d'étoile à l'aube,
Наче крапля роси, наче крик журавля - тільки мить.
Comme une goutte de rosée, comme le cri d'une grue - un instant.
Я не вірив ніяк, що й до мене прийде день останній,
Je ne croyais pas que le dernier jour viendrait pour moi,
І в жертовнім вогні моє серце на попіл згорить.
Et que mon cœur brûlerait en cendres dans un feu sacrificiel.
Я ж так щедро кохав, я так вірив у зорі і очі,
J'ai tant aimé, j'ai tant cru aux étoiles et aux yeux,
І душею своєю я вас, як умів, причащав.
Et j'ai communiqué avec vous de mon âme, comme je le pouvais.
Але видно Господь мені краще життя напророчив,
Mais apparemment, le Seigneur m'a prédit une vie meilleure,
І до себе забрав, щоб у райськім саду я співав.
Et il m'a emmené avec lui pour chanter dans le jardin du paradis.
На могилі моїй посадіть молоду яворину,
Plantez un jeune yavorina sur ma tombe,
І не плачте за мною, за мною заплаче рідня.
Et ne pleurez pas pour moi, ma famille pleurera pour moi.
Я любив вас усіх, та найбільше любив Україну,
J'ai aimé vous tous, mais j'ai aimé l'Ukraine plus que tout,
Певно, в цьому і є та найважча провина моя.
C'est probablement mon plus grand péché.
На могилі моїй посадіть молоду яворину,
Plantez un jeune yavorina sur ma tombe,
І не плачте за мною, за мною заплаче рідня.
Et ne pleurez pas pour moi, ma famille pleurera pour moi.
Я любив вас усіх, та найбільше любив Україну,
J'ai aimé vous tous, mais j'ai aimé l'Ukraine plus que tout,
Певно, в цьому і є та найважча провина моя.
C'est probablement mon plus grand péché.
Хай душа переселиться в дивний той рай потойбічний,
Que mon âme se réincarne dans ce paradis étrange au-delà,
Де таких, як і я, назліталася ціла сім′я.
une famille entière de personnes comme moi s'est rassemblée.
Тільки нащо мені ті блаженства розкішні і вічні,
Mais pourquoi ces bénédictions luxueuses et éternelles pour moi,
Як мені не всміхнеться донька-сиротинка моя.
Si ma fille orpheline ne me sourit pas.
У далеких світах якось раптом усе я покину,
Dans des mondes lointains, je vais soudainement tout abandonner,
Бо ввійде мені в душу сльозиною і чебрецем,
Car les larmes et le thym entreront dans mon âme,
І додому хоч вітром, хоч променем сонця полину,
Et je reviendrai à la maison, même par le vent, même par le rayon du soleil,
І легенько війну над твоїм, Україно, лицем.
Et je soufflerai légèrement sur votre visage, Ukraine.
На могилі моїй посадіть молоду яворину,
Plantez un jeune yavorina sur ma tombe,
І не плачте за мною, за мною заплаче рідня.
Et ne pleurez pas pour moi, ma famille pleurera pour moi.
Я любив вас усіх, та найбільше любив Україну,
J'ai aimé vous tous, mais j'ai aimé l'Ukraine plus que tout,
Певно, в цьому і є та найважча провина моя.
C'est probablement mon plus grand péché.
На могилі моїй посадіть молоду яворину,
Plantez un jeune yavorina sur ma tombe,
І не плачте за мною, за мною заплаче рідня.
Et ne pleurez pas pour moi, ma famille pleurera pour moi.
Я любив вас усіх, та найбільше любив Україну,
J'ai aimé vous tous, mais j'ai aimé l'Ukraine plus que tout,
Певно, в цьому і є та найважча провина моя.
C'est probablement mon plus grand péché.
На могилі моїй посадіть молоду яворину,
Plantez un jeune yavorina sur ma tombe,
І не плачте за мною, за мною заплаче рідня.
Et ne pleurez pas pour moi, ma famille pleurera pour moi.
Я любив вас усіх, та найбільше любив Україну,
J'ai aimé vous tous, mais j'ai aimé l'Ukraine plus que tout,
Певно, в цьому і є та найважча провина моя.
C'est probablement mon plus grand péché.





Авторы: степан гіга, степангалябарда


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.