Цей сон - Степан Гіга перевод на немецкий

Цей сон

Біля озера у літню ніч
Ми були з тобою віч-на-віч,
Цілувались під зорями ми,
Били лебеді поруч крильми,
І несла понад світом луна,
І у мене кохана одна.
Хлюпотіла тихенько вода,
Що для нас і біда - не біда.

Цей сон, цей сон
Мені щоночі сниться.
Крізь сон, крізь сон
Вона мені сміється.
Цей сон, цей сон
Мене не покидає.
Любов, о сон,
Вона мене кохає.

Біля озера знову ідем,
Та у серці моїм тихий щем
Зірка в небі нічна дoгора,
Розставання приходить пора.
А благання моє: Зупинись!
Лебедята підняли у вись.
І бере нас розлука в полон,
А вночі ти приходиш, мій сон.

Dieser Traum

Am See in einer Sommernacht
Waren wir allein, du und ich,
Wir küssten uns unter den Sternen,
Schwäne schlugen neben uns mit den Flügeln,
Und das Echo trug es über die Welt,
Und ich habe nur eine Geliebte.
Leise plätscherte das Wasser,
Dass für uns auch Leid kein Leid ist.

Dieser Traum, dieser Traum
Träume ich jede Nacht.
Durch den Traum, durch den Traum
Lächelt sie mir zu.
Dieser Traum, dieser Traum
Verlässt mich nicht.
Die Liebe, oh Traum,
Sie liebt mich.

Wieder gehen wir am See entlang,
Doch in meinem Herzen ist leiser Kummer
Der Nachtstern am Himmel verglüht,
Die Zeit des Abschieds kommt.
Aber meine Bitte: Bleib stehen!
Die jungen Schwäne erhoben sich in die Höh'.
Und die Trennung nimmt uns gefangen,
Doch nachts kommst du, mein Traum.