Коммуналка - Стереополина перевод на французский

Коммуналка

Длинные-длинные коридоры коммунальных квартир
Длиннее чем вся твоя жизнь
Длиннее чем дорога до дома, в котором родился
И длиннее рабочего дня с 8 до 8
Бесконечные двери соседей, скрывающие тайны и страхи
Во всем видеть знаки
Мечтать о балконе с видом на дерево
Мечтать затеряться в толпе навечно
Беззаботно прожитое детство
Беспощадно нажитое средство
Против любителей учить как жить
Задаю вопрос, проходящий сквозь уши
Сквозь закрытые окна и картонные стены
Отчего же вы не богаты, если такие умные
Отчего же вы не богаты, если такие умные

Я до сих пор по ночам просыпаюсь
Я до сих пор по ночам просыпаюсь
Я до сих пор по ночам просыпаюсь
Я до сих пор по ночам просыпаюсь

Длинные-длинные коридоры коммунальных квартир
Встречают, провожают - тебя и друзей
Неизвестно кем вы станете, когда вырастите
Хотя вам уже немного за 30
А так хочется быть космонавтом или лётчиком-испытателем
Я мечтала стать археологом
В детстве футбольное поле
Было выкопано мною, но золота не найдено
Не найдены черепа и скелеты
А лишь ракушки, завезённые случайно
Это было моё первое разочарование
Это первое разочарование я запомнила навеки
До сих пор по ночам просыпаюсь от этого

Я до сих пор по ночам просыпаюсь
Я до сих пор по ночам просыпаюсь
Я до сих пор по ночам просыпаюсь
Я до сих пор по ночам просыпаюсь

L'appartement commun

De longs, très longs couloirs d'appartements communaux
Plus longs que toute ta vie
Plus long que le chemin jusqu'à la maison où tu es né
Et plus long qu'une journée de travail de 8h à 8h
Des portes de voisins infinies, cachant des secrets et des peurs
Voir des signes dans tout
Rêver d'un balcon avec vue sur un arbre
Rêver de se perdre dans la foule pour toujours
Une enfance insouciante
Un moyen de subsistance durement gagné
Contre ceux qui aiment enseigner comment vivre
Je pose une question qui traverse les oreilles
À travers les fenêtres fermées et les murs en carton
Pourquoi n'êtes-vous pas riches, si vous êtes si intelligents
Pourquoi n'êtes-vous pas riches, si vous êtes si intelligents

Je me réveille encore la nuit
Je me réveille encore la nuit
Je me réveille encore la nuit
Je me réveille encore la nuit

De longs, très longs couloirs d'appartements communaux
Ils accueillent, ils accompagnent - toi et tes amis
On ne sait pas ce que vous deviendrez quand vous grandirez
Bien que vous ayez un peu plus de 30 ans
Et j'ai tellement envie d'être cosmonaute ou pilote d'essai
Je rêvais d'être archéologue
Dans mon enfance, le terrain de football
J'ai été creusé par moi, mais l'or n'a pas été trouvé
Les crânes et les squelettes n'ont pas été trouvés
Mais seulement des coquillages, importés par hasard
Ce fut ma première déception
Je me souviens de cette première déception pour toujours
Je me réveille toujours la nuit à cause de ça

Je me réveille encore la nuit
Je me réveille encore la nuit
Je me réveille encore la nuit
Je me réveille encore la nuit