Курортный роман - Стрелки перевод на немецкий

Курортный роман

Однажды вечером на пляже, в жарком Сочи
Где море синее и чаек слышен стон
Он подошёл в крутом прикиде от Версачи
В руках вертел мобильный телефон

Он закурил, и сделал предложенье
Со мною провести часок, другой-ой
Я знаю, он многих ввёл в смятенье (ещё как ввел)
Но он такой весь клёвый и смешной

А он мне нравится, нравится, нравится (красавец)
С ним много кайфа, но и много всяких бед
А он мне нравится, нравится, нравится (ничо се)
И я плевать на весь хотела белый свет

Он угощал меня в уютном, тихом баре (сосисками)
И говорил со мной на разных языках (I love you, baby)
Мы с ним летали на воздушном шаре
Мы целовались прямо в облаках

Он насвистел мне много разных песен
Про подвиги, которые свершил (да ладно гнать то)
Он в танцах был наивно безупречен (ламбада)
Но, говорят, он многим изменил

А он мне нравится, нравится, нравится (ой, как мне нравится)
С ним много кайфа, но и много всяких бед (красавец)
А он мне нравится, нравится, нравится (ой, как нравится)
И я плевать на весь хотела белый свет

Он обещал мне райский остров и бананы (мартышка, хочешь банан?)
И за собою в полночь уводил
Он показал на фото мне Канары (а ну, еп ты)
И виллу с пальмой, что для нас купил

Наутро все пропали сигареты
И деньги, что взяла я на курорт (пять рублей, ну тварь)
Засуну ноги в рваные штиблеты (а чё делать?)
Пойду искать билет на самолёт (или вертолёт, пойду искать)

Но он нам нравится, нравится, нравится (он такой милый)
С ним много кайфа, но и много всяких бед
Но он нам нравится, нравится, нравится (ну очень нравится)
И мы плевать на весь хотели белый свет (вот так)

Но он нам нравится, нравится, нравится (ой, как мне нравится)
С ним много кайфа, но и много всяких бед (красавец)
Но он нам нравится, нравится, нравится (ой, как нравится)
Кто сколько может, дайте денег на билет

(Подайте ж люди денег на билет)

Kurromanze

Eines Abends am Strand, im heißen Sotschi
Wo das Meer so blau und Möwen schreien
Kam er im schicken Versace-Outfit daher
Spielte mit seinem Handy in der Hand

Er rauchte und machte mir ein Angebot
Mit ihm eine Stunde zu verbringen, oder zwei-o
Ich weiß, er brachte viele aus der Fassung (und wie!)
Doch er ist einfach cool und witzig

Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir (ein Hübscher)
Mit ihm viel Spaß, doch auch viel Ärger
Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir (nicht schlecht)
Und ich pfeif auf den Rest der Welt

Er lud mich ein in ’ne Bar, so gemütlich (Würstchen)
Und sprach mit mir in vielen Sprachen (I love you, baby)
Wir flogen hoch im Heißluftballon
Und küssten uns direkt in den Wolken

Er pfiff mir Lieder von Heldentaten
Von all den Dingen, die er schon tat (Ach, hör doch auf)
Er tanzte naiv und doch perfekt (Lambada)
Doch man sagt, er betrog so manche

Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir (oh, wie er mir gefällt)
Mit ihm viel Spaß, doch auch viel Ärger (ein Hübscher)
Doch er gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir (oh, wie gefällt)
Und ich pfeif auf den Rest der Welt

Er versprach mir Inselparadies und Bananen (Äffchen, willst ’ne Banane?)
Und nahm mich mit, als Mitternacht begann
Er zeigte mir Fotos von den Kanaren (na klar)
Und eine Villa mit Palmen, nur für uns

Doch am Morgen waren die Zigaretten weg
Und das Geld, das ich mir für den Urlaub nahm (fünf Rubel, du Miststück)
Ich stopf die Füß’ in kaputte Schuhe (was bleibt mir?)
Und such mir jetzt ein Flugticket (oder ’nen Heli, ich such was)

Doch er gefällt uns, gefällt uns, gefällt uns (so süß)
Mit ihm viel Spaß, doch auch viel Ärger
Doch er gefällt uns, gefällt uns, gefällt uns (wirklich sehr)
Und wir pfeifen auf den Rest der Welt

Doch er gefällt uns, gefällt uns, gefällt uns (oh, wie er mir gefällt)
Mit ihm viel Spaß, doch auch viel Ärger (ein Hübscher)
Doch er gefällt uns, gefällt uns, gefällt uns (oh, wie gefällt)
Wer kann, gebt mir Geld fürs Ticket

(Bitte, Leute, gebt mir Geld fürs Ticket)