Текст и перевод песни Стрелки - Курортный роман

Курортный роман

Однажды вечером на пляже, в жарком Сочи
Где море синее и чаек слышен стон
Он подошёл в крутом прикиде от Версачи
В руках вертел мобильный телефон

Он закурил, и сделал предложенье
Со мною провести часок, другой-ой
Я знаю, он многих ввёл в смятенье (ещё как ввел)
Но он такой весь клёвый и смешной

А он мне нравится, нравится, нравится (красавец)
С ним много кайфа, но и много всяких бед
А он мне нравится, нравится, нравится (ничо се)
И я плевать на весь хотела белый свет

Он угощал меня в уютном, тихом баре (сосисками)
И говорил со мной на разных языках (I love you, baby)
Мы с ним летали на воздушном шаре
Мы целовались прямо в облаках

Он насвистел мне много разных песен
Про подвиги, которые свершил (да ладно гнать то)
Он в танцах был наивно безупречен (ламбада)
Но, говорят, он многим изменил

А он мне нравится, нравится, нравится (ой, как мне нравится)
С ним много кайфа, но и много всяких бед (красавец)
А он мне нравится, нравится, нравится (ой, как нравится)
И я плевать на весь хотела белый свет

Он обещал мне райский остров и бананы (мартышка, хочешь банан?)
И за собою в полночь уводил
Он показал на фото мне Канары (а ну, еп ты)
И виллу с пальмой, что для нас купил

Наутро все пропали сигареты
И деньги, что взяла я на курорт (пять рублей, ну тварь)
Засуну ноги в рваные штиблеты (а чё делать?)
Пойду искать билет на самолёт (или вертолёт, пойду искать)

Но он нам нравится, нравится, нравится (он такой милый)
С ним много кайфа, но и много всяких бед
Но он нам нравится, нравится, нравится (ну очень нравится)
И мы плевать на весь хотели белый свет (вот так)

Но он нам нравится, нравится, нравится (ой, как мне нравится)
С ним много кайфа, но и много всяких бед (красавец)
Но он нам нравится, нравится, нравится (ой, как нравится)
Кто сколько может, дайте денег на билет

(Подайте ж люди денег на билет)

Une aventure d'été

Un soir sur la plage, à Sotchi, sous le soleil brûlant
Où la mer est bleue et le cri des mouettes résonne
Il est arrivé avec un look Versace, classe et chic
Jouant avec son téléphone portable dans ses mains

Il a allumé une cigarette et m'a fait une proposition
Passer une heure ou deux ensemble, juste toi et moi
Je sais qu'il a fait tourner beaucoup de têtes (oh oui, il a fait des ravages)
Mais il est si cool et drôle

Il me plaît, il me plaît, il me plaît (c'est un beau gosse)
Avec lui, il y a tellement de plaisir, mais aussi beaucoup de soucis
Il me plaît, il me plaît, il me plaît (c'est incroyable)
Et je m'en fiche de tout le reste du monde

Il m'a offert un verre dans un bar tranquille et agréable (avec des saucisses)
Et a parlé avec moi dans différentes langues (Je t'aime, bébé)
On a volé en montgolfière ensemble
On s'est embrassés dans les nuages

Il m'a sifflé plein de chansons différentes
Sur ses exploits qu'il a accomplis (arrête de raconter des bêtises)
Il était incroyablement doué pour la danse (la lambada)
Mais on dit qu'il a trompé beaucoup de filles

Il me plaît, il me plaît, il me plaît (oh, comme il me plaît)
Avec lui, il y a tellement de plaisir, mais aussi beaucoup de soucis (c'est un beau gosse)
Il me plaît, il me plaît, il me plaît (oh, comme il me plaît)
Et je m'en fiche de tout le reste du monde

Il m'a promis une île paradisiaque et des bananes (petit singe, veux-tu une banane?)
Et m'a emmenée avec lui à minuit
Il m'a montré des photos des Canaries (mais vas-y, dis-moi)
Et une villa avec un palmier qu'il a achetée pour nous

Le lendemain matin, toutes les cigarettes avaient disparu
Et l'argent que j'avais apporté pour les vacances (cinq roubles, quelle saleté)
J'ai mis mes vieilles bottines déchirées (que faire?)
Je vais chercher un billet d'avion (ou un billet d'hélicoptère, je vais chercher)

Mais il nous plaît, il nous plaît, il nous plaît (il est si mignon)
Avec lui, il y a tellement de plaisir, mais aussi beaucoup de soucis
Mais il nous plaît, il nous plaît, il nous plaît (on l'aime beaucoup)
Et on s'en fiche de tout le reste du monde (c'est comme ça)

Mais il nous plaît, il nous plaît, il nous plaît (oh, comme il me plaît)
Avec lui, il y a tellement de plaisir, mais aussi beaucoup de soucis (c'est un beau gosse)
Mais il nous plaît, il nous plaît, il nous plaît (oh, comme il me plaît)
Donnez-nous de l'argent pour le billet, autant que vous pouvez

(Donnez-nous de l'argent pour le billet, les amis)