Шипы и розы - Стрелки перевод на французский

Шипы и розы

Это случилось два года назад
Это забыть и исправить нельзя
Белое платье, до пола фата
И она с тобой навсегда

Так получилось — теперь мы враги
Лучше, подруга, в глаза мне не лги
Счастья не будет на горе чужом
Знай, что ты в сердце моём (в сердце моём)

Есть в любви и шипы, и розы
Есть в любви и обман, и слёзы
Дождь пройдёт и растает снег
Но любовь не вернётся, нет

Есть в любви и мечты, и грёзы
Есть в любви и стихи, и проза
Дождь пройдёт и растает снег
Но любовь не проходит, нет

Даже не знаю, ну как ты могла
Что ж ты, подруга, меня предала?
Я бы, наверно, смогла всё понять
Больно мне тебя потерять

Просто опять замыкается круг
Просто в любви не бывает подруг
Я не смогу никого полюбить
Нам с тобой вместе не быть (вместе не быть)

Есть в любви и шипы, и розы
Есть в любви и обман, и слёзы
Дождь пройдёт и растает снег
А любовь не вернётся, нет

Есть в любви и мечты, и грёзы
Есть в любви и стихи, и проза
Дождь пройдёт и растает снег
А любовь не проходит, нет

Есть в любви и шипы, и розы
Есть в любви и обман, и слёзы
Дождь пройдёт и растает снег
Но любовь не вернётся, нет

Есть в любви и мечты, и грёзы
Есть в любви и стихи, и проза
Дождь пройдёт и растает снег
А любовь не проходит, нет

В мире людей мы ищем любовь
Всё забываем, прощаем врагов
Не разводя за собою мосты
Знаю, что дружбою связанны мы

Épines et roses

Cela s'est passé il y a deux ans
C'est impossible d'oublier et de corriger
Une robe blanche, un voile jusqu'au sol
Et elle est à jamais avec toi

C'est comme ça, maintenant nous sommes des ennemis
S'il te plaît, ma chère, ne me mens pas en face
Le bonheur ne sera pas sur le malheur des autres
Sache que tu es dans mon cœur (dans mon cœur)

L'amour a ses épines et ses roses
L'amour a ses tromperies et ses larmes
La pluie passera et la neige fondra
Mais l'amour ne reviendra pas, non

L'amour a ses rêves et ses fantasmes
L'amour a ses poèmes et ses prose
La pluie passera et la neige fondra
Mais l'amour ne disparaît pas, non

Je ne sais même pas comment tu as pu
Ma chère, comment as-tu pu me trahir ?
J'aurais peut-être pu tout comprendre
C'est douloureux de te perdre

Le cercle se referme encore une fois
L'amour n'a pas d'amies
Je ne pourrai aimer personne d'autre
Nous ne serons pas ensemble (nous ne serons pas ensemble)

L'amour a ses épines et ses roses
L'amour a ses tromperies et ses larmes
La pluie passera et la neige fondra
Mais l'amour ne reviendra pas, non

L'amour a ses rêves et ses fantasmes
L'amour a ses poèmes et ses prose
La pluie passera et la neige fondra
Mais l'amour ne disparaît pas, non

L'amour a ses épines et ses roses
L'amour a ses tromperies et ses larmes
La pluie passera et la neige fondra
Mais l'amour ne reviendra pas, non

L'amour a ses rêves et ses fantasmes
L'amour a ses poèmes et ses prose
La pluie passera et la neige fondra
Mais l'amour ne disparaît pas, non

Dans le monde des gens, nous cherchons l'amour
Nous oublions tout, nous pardonnons aux ennemis
Sans laisser de ponts derrière nous
Je sais que nous sommes liés par l'amitié