Текст и перевод песни Стриж feat. Slim & Ай-Q - Жар

Жар

Chaleur

О чём мечтает у окна, увидев горизонт?

De quoi rêves-tu devant la fenêtre en regardant l'horizon ?

Пока весь город спит, о чём молчит поэт?

Pendant que toute la ville dort, de quoi se tait le poète ?

Уже не за горами март, мартини, сок и лёд,

Mars n'est plus si loin, martini, jus et glace,

Я молча растворяюсь в общем интерьере комнат.

Je me dissous silencieusement dans le décor général des chambres.

Входящие не греют, невесенние лучи,

Les rayons entrants ne réchauffent pas, rayons pré-printaniers,

Сим-краты номер прежний, остальное мелочи.

Les chiffres des SIM sont toujours les mêmes, le reste est des détails.

Скачет напряженье в ожидании капели,

La tension saute en attendant les gouttes,

Зимние ветра пока не накружили прибыли.

Les vents d'hiver n'ont pas encore tourné les profits.

Медленно тлели недели, минуты –пули,

Les semaines ont lentement couvé, les minutes - des balles,

Потеряй меня бесследно в беззаботном апреле.

Perds-moi sans laisser de trace dans un avril insouciant.

Время посмотреть вокруг.

Il est temps de regarder autour de soi.

В итоге, кто остался рядом?

Au final, qui est resté à tes côtés ?

Школьных одноклассников узнаю с трудом.

Je reconnais mes camarades de classe avec difficulté.

Скоро возвратятся птицы вить уютные гнёзда,

Bientôt, les oiseaux reviendront pour construire des nids confortables,

Загоняться поздно, дым глотаю жадно.

Il est trop tard pour s'inquiéter, j'avale la fumée avec avidité.

Я этим дышу, знаешь, и нормально катит,

Je respire ça, tu sais, et ça roule normalement,

Мути, пока я звёзды считаю ночью в темноте.

Fais des bêtises pendant que je compte les étoiles la nuit dans l'obscurité.

Если чем-то кроет, значит это тогостоит,

Si quelque chose me recouvre, cela en vaut la peine,

Слой асфальта под ногами, а не песок у моря.

Une couche d'asphalte sous mes pieds, et non du sable au bord de la mer.

Это моё шоссе, горят огни мегаполиса,

C'est mon autoroute, les lumières de la mégapole brillent,

Голоса из космоса, за окном мороз.

Des voix de l'espace, le gel à la fenêtre.

Яркими рассветами, не жалея неба, взрываю.

Je fais exploser avec des aurores vives, sans épargner le ciel.

Укрой первой листвой мой вечно

Couvre-moi de la première verdure de mon éternellement

молодой май... Мой вечно молодой май... Припев:

jeune mai... Mon éternellement jeune mai... Refrain :

Ай-Q:

И в самый тёмный, холодный миг

Et au plus sombre, au plus froid des moments

Мы ищем близких в толпе чужих.

On cherche des êtres chers dans la foule des inconnus.

Этот жар уже не для них,

Cette chaleur n'est plus pour eux,

Как страницы прочтенных книг.

Comme les pages des livres lus.

И в самый тёмный, холодный час,

Et au plus sombre, au plus froid des heures,

Лишь угольки тех дней греют нас,

Seuls les braises de ces jours nous réchauffent,

Этот жар ещё не угас,

Cette chaleur n'est pas encore éteinte,

Старой книги новый рассказ.

Le nouveau récit d'un vieux livre.

Мы молчим, нам подстать,

Nous nous taisons, à notre image,

Но надо срочно всё сказать,

Mais il faut absolument tout dire,

Так надо, что в душе сказать.

Il faut dire ce qu'il y a dans l'âme.

Мы кричим, наплевать.

On crie, on s'en fout.

Но ничего не поменять

Mais rien ne peut être changé

И многих уже не обнять.

Et on ne peut plus embrasser beaucoup de gens.

Плыть по течению в этом городе грез,

Nager avec le courant dans cette ville de rêves,

Стирая слезы руками и не зная краёв,

Essuyant les larmes avec les mains et ne connaissant pas de limites,

У кого-то лёд внутри, а у меня огонь горит

Quelqu'un a de la glace à l'intérieur, et moi, j'ai le feu qui brûle

И нам по-ходу с тобой по пути.

Et apparemment, nous sommes sur la même voie.

Делая шаги, оставлять следы,

Faire des pas, laisser des traces,

Мосты сжигая снова, потом видеть сны,

Brûler des ponts à nouveau, puis rêver,

Как будто ты летишь, трогая облака,

Comme si tu volais, touchant les nuages,

Как будто ты не один и где-то рядом - она.

Comme si tu n'étais pas seul et qu'elle était quelque part à proximité.

Снижаясь над домами, в которых суета,

Descendre au-dessus des maisons, où règne l'agitation,

Цены за квадрат и течёт вода.

Des prix par mètre carré et l'eau coule.

И наверняка каждый за себя,

Et sûrement, chacun pour soi,

Хотя, греет руки у чужого огня.

Bien que, les mains se réchauffent au feu d'autrui.

Что-то поменяв, вспомнить как это было,

Changer quelque chose, se souvenir de comment c'était,

Как по осени крыло, как она любила.

Comme une aile en automne, comme elle aimait.

Но нас закрутило, и как не крути,

Mais nous avons été emportés, et quoi qu'il arrive,

Всё было красиво, но мы не смогли.

Tout était beau, mais nous n'avons pas pu.

Летели те дни и только тепло батареи,

Ces jours ont volé et seule la chaleur du radiateur,

Нас греет в квартирах, а раньше что-то грело,

Nous réchauffe dans les appartements, et avant, quelque chose nous réchauffait,

Где-то внутри спрятано, под дорогой одеждой,

Quelque part à l'intérieur, caché sous des vêtements lourds,

Ломая хрупкую схему нервной системы.

Briser le schéma fragile du système nerveux.

Не заметили, качаясь на качелях,

Nous ne l'avons pas remarqué, bercés par les balançoires,

Пока бодрились чем-то в тот теплый вечер.

Alors que nous nous encouragions avec quelque chose ce soir-là.

Тебе так будет легче, а я останусь здесь,

Ce sera plus facile pour toi, et je resterai ici,

Ждать свободных мест на последний рейс.

Attendre des places disponibles pour le dernier vol.