Текст и перевод песни Стул Сталина - Город-герой
Город-герой
Ville-héros
Порос
чёрный
камень
травой
La
pierre
noire
est
recouverte
d'herbe
Солдат-рядовой
Soldat-soldat
Бравирует
ржавой
трубой
Se
vante
de
sa
trompette
rouillée
Он
терпит
тычки,
окурки
и
бычки
Il
endure
les
coups,
les
mégots
et
les
bouts
de
cigarette
Провожая
хмурым
взглядом
кепки
и
очки
En
regardant
d'un
air
sombre
les
casquettes
et
les
lunettes
Полный
автозак,
не
друг
и
не
враг
Un
fourgon
de
police
plein,
ni
ami
ni
ennemi
Он
на
постаменте,
погружённый
во
мрак
Il
est
sur
un
piédestal,
plongé
dans
l'obscurité
Кругом
торчали
арматуры
куски
Des
morceaux
d'armatures
dépassaient
partout
Когда
его
пилили
на
металлобруски
Quand
il
a
été
scié
en
morceaux
de
ferraille
Новая
война?
Где
теперь
материал?
Une
nouvelle
guerre
? Où
est
le
matériel
maintenant
?
Металлолом,
а
после
был
разлит
по
сто
грамм
Ferraille,
et
après
il
a
été
versé
dans
un
verre
de
100
grammes
Прошлого
след
La
trace
du
passé
Налёт
перезрелых
побед
L'empreinte
des
victoires
surannées
Сколько
лет
Combien
d'années
Смотреть
в
угасающий
свет?
Regarder
la
lumière
qui
s'éteint
?
Быт
людей
La
vie
des
gens
Дрожит
под
тяжестью
дней
Tremble
sous
le
poids
des
jours
Нет
идей
Il
n'y
a
pas
d'idées
Нигде
не
укрыться
Nulle
part
où
se
cacher
Заводской
строй
La
construction
de
l'usine
В
жёлтых
окнах
огонь
Le
feu
dans
les
fenêtres
jaunes
Вечерний
покой
Le
calme
du
soir
Устало
идущих
домой
Des
gens
fatigués
qui
rentrent
chez
eux
Им
говорят:
"Да,
ты
не
виноват
On
leur
dit
: "Oui,
tu
n'es
pas
coupable
Но
долгом
надо
выслужить
пару
наград
Mais
tu
dois
te
faire
valoir
pour
quelques
récompenses
Потерять
себя,
но
обрести
семью
Perdre
toi-même,
mais
trouver
une
famille
Где
каждого
полюбят
и,
конечно,
примут"
Où
chacun
t'aimera
et
t'acceptera,
bien
sûr"
Кругом
торчали
арматуры
куски
Des
morceaux
d'armatures
dépassaient
partout
Там
глушили
водкой
раны
старой
тоски
Là,
ils
étouffaient
les
blessures
de
la
vieille
mélancolie
avec
de
la
vodka
Пыль
въедалась
в
них,
словно
чернь
в
кабак
La
poussière
s'incrustait
en
eux,
comme
la
suie
dans
un
bar
А
слово
разменяли
на
последний
пятак
Et
ils
ont
échangé
des
mots
contre
le
dernier
sou
Прошлого
след
La
trace
du
passé
Налёт
перезрелых
побед
L'empreinte
des
victoires
surannées
Сколько
лет
Combien
d'années
Смотреть
в
угасающий
свет?
Regarder
la
lumière
qui
s'éteint
?
Быт
людей
La
vie
des
gens
Дрожит
под
тяжестью
дней
Tremble
sous
le
poids
des
jours
Нет
идей
Il
n'y
a
pas
d'idées
Нигде
не
укрыться
Nulle
part
où
se
cacher
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.